美国父母为中国养女保存原生文化 日子过得很中国

　　中新网2月18日电 据美国《世界日报》报道，“我想，我永远不会觉得自己是完全的美国人，或是完全的中国人。我想，我一向、也一直都会介于两者之间。”这是纪录片导演Linda Goldstein Knowlton作品《两者之间》(Somewhere Between)片尾的一句话。Linda为她从中国领养的女儿Ruby，拍了这部纪录片。

　　“虽然Ruby现在只有七岁，她还太小、还不会去思考文化认同的问题，”Linda说，“但是，从我们领养她的那一天起，我就一直在想，有一天，当她够大，她将如何看待她自己的身份和文化？”

　　Linda的考虑也是许多领养中国孩子的美国父母的考虑。他们爱他们领养自中国的孩子，视如己出，也明白孩子来自和自己完全不同的文化背景。

　　他们中多数很重视孩子的原生文化，他们安排孩子学中文、学中国舞蹈、学中国乐器，带着孩子庆祝农历新年、端午吃粽子、中秋节赏月。他们之中很多人原本对中华文化一无所知，领养中国孩子后甚至也开始学中文。

　　今年农历年，Linda和丈夫Don让Ruby穿上红色的中国旗袍，参加汉庭顿图书馆(Huntington Library)的蛇年迎春活动。在家里他们让刚学会写中文的Ruby写春联，贴在大门口。

　　Linda的朋友莫苏珊(Suzy Mozer)在汉亭顿图书馆工作，每年也都带着她领养自中国的女儿莫国书参加图书馆的迎春活动。

　　莫国书没有英文名字。在家里她被叫做“书书”。莫苏珊说，“我特意保存她的中文名字，因为那是她的身份。”

　　中国年已经成为领养中国孩子的美国家庭每年必不可少的节目，但是莫苏珊说，“平常的日子我们也尽量过得很中国。有机会就去饮茶，平常经常去中国人聚集的地区逛逛。”

　　Linda说，“自我认同是每个孩子成长必经的过程，希望Ruby喜爱中华文化并以此自豪，因为那是她从血液里带来的一部分。”莫苏珊也说，“引导孩子喜爱原生文化是很重要的。正是因为我爱她，我爱她原来的样子，我希望她也为她的出身自豪。”(曾多闻)