争取华裔选民 大马非华裔候选人改中文名掳人心

　　中新网4月18日电 据马来西亚《南洋商报》报道，“你好，我是‘一直旺’！”“一直旺”？没错，为了让非华裔准候选人迅速在华裔选民心中留下印象，马来西亚柔州公正党非华裔准候选人决定在中文译名上下功夫，选择易记、精简及好意头的中文名。

　　取好意头中文名，也是看准大部分华裔都喜欢吉利的事物，让选民留下深刻印象。

　　该党相信上述奇招，能拉近华裔对该党的距离感，再加上民联三党的号召下，无论是“空降”或道地的准候选人，已准备奋力进攻柔州国阵堡垒。

　　据柔州公正党选举局秘书陈伟忠指出，非华裔准候选人取一些新颖或特别的中文名，不但能让选民更容易辨识，也可以统一他们的中文译名。

　　他说，中文拥有大量的多音多义字，因此，各中文媒体为候选人译名时，会出现种种不同版本的译音，会让民众感到混淆。

　　要论噱头十足，当属是麻坡国会选区人民公正党准候选人希兹旺(Hizwan)，他已把译名改为“一直旺”。当记者接获通知后，让正在准备大选资料的记者忍俊不禁，一声噗哧笑出来。

　　记者刚开始以为宣传工作人员开玩笑或口误，没想到再三求证，确实中文译名统一改为“一直旺”，强调并非闹着玩。主要用意是希望选民在念他的名字时，沾一沾旺气，若他在今届大选中选，就要麻坡一直旺下去。

　　“一直旺”也付诸实际行动实现改名的构思，从竞选卡片上印写着译名、简而易懂的中文版竞选宣言，加上一身红色唐装竖起拇指比好，为求民众能在短时间了解民联在今届大选的改革大方向，整体设计让人眼前一亮。

　　原本已打印卡片名字那一栏的“一枝旺”，以后改为“一直旺”，希望以后民众可直称“一直旺”，更为亲切。

　　此外，四加亭区国选区准候选人的古占阿布峇卡，将省略串长的译名，改为古占，相当精简。(苏韵鸰)