西班牙人开发中文旅游APP 扫除华人语言障碍

　　中新网4月9日电 据西班牙欧浪网报道，时下，对中国游客而言，西班牙已成为一个新的热门目的地，但是要想在西班牙做“背包客”可不是一件容易的事。所谓“背包客”，指的是三五成群或者单枪匹马四处游逛的人，也就是背着背包做长途自助旅行的人，这不仅对旅游者的身体素质是一个考验，对其方向感和交际能力更有着极高的要求。而中西两国分处亚欧大陆两端，语言迥异，文化习俗也大有不同，对此，在西班牙生活的侨胞们更是深有体会。

　　2009年来马德里求学的杨小姐，毕业后在一家华人公司找到了满意的工作，在西生活已有了五个年头。身处西班牙，相比国内申请出境游的游客来说，可谓近水楼台先得月，杨小姐有着得天独厚深度西班牙游优势。事实上，五年里杨小姐除了马德里以外只去过瓦伦西亚和巴塞罗那，还是因为工作关系出差去的。杨小姐告诉记者，自己来西班牙读硕士只有一年多时间，西语并不好，之后工作也都是和华人打交道，语言学习就一直搁置了下来，闲暇时间想在西班牙四处游玩都受到了限制。

　　据了解，杨小姐这种情况在不少旅西侨胞身上都有发生，平时侨胞工作繁忙，少有空闲时间休息，更不要说挤出时间来学习西班牙语了。然而，一到了节假休息日有时间出游，语言又成了一个让人头疼的问题。对此，西班牙人Carmen Garcia也感同身受。2010年Carmen曾到中国杭州进修贸易类硕士，在此期间每天三小时的课程和一份网球教练的兼职几乎占去了她所有时间，也正是这段日子改变了她的一生，使她认识到语言不通为生活乃至生存带来的不便。Carmen说：“有些日子我甚至没有吃上饭，因为我听不懂别人说什么。”

　　回到西班牙后，看到旅西华人的情况，Carmen自掏腰包请技术人员协助开发了一款针对中国人的免费旅游APP。该手机应用取名于中文里“西班牙”的汉语拼音，可以离线查询地图及旅游线路，也可以通过图片让游客对餐馆里的菜单一目了然，另外还对一些中国游客常光顾的商店进行了中文介绍。目前，这款应用只有马德里的旅游信息，不久还会增加巴塞罗那、马拉加、塞维利亚等热门旅游城市的相关信息。Carmen说，语言障碍造成的困扰自己深有体会，下载这款应用是免费的，她想给华人游客提供一些方便。

　　记者将这一消息告诉了杨小姐，她表示，在马德里生活了这么久，学习工作之外从来没有好好游玩过。正好一年一度的圣周就要到了，尽管休假时间有限，还是愿意借此机会四处逛逛，而首先就从大本营开始，打算好好地欣赏马德里的春光。(雨薇)