华裔小区力争超10年 美麻州签署双语选票法案(图)

　　中新网7月17日电 据美国《世界日报》报道，美国麻萨诸塞州(下简称麻州)州长派屈克(Deval Patrick)15日在波士顿华埠签署中英、越南语和英语波士顿双语选票永久性法案，数百位曾参与争取该法案的政界领袖、华裔和越裔居民和组织代表到场见证历史性一刻。

　　从2003年起，波士顿华裔、越南裔小区争取永久性双语选票已有超过10年历史。2006年至2008年，以及2010年至2013年，波士顿市曾提供中英和越英双语选票。虽然2010年立法机构通过双语选票法案，但设置了三年期限，并于2013年底过期。

　　经过小区居民和组织不懈努力，双语选票永久性法案在15日终成法律。此后波士顿英语能力有限且使用中文或越南语选民人口超过5%的投票站，在联邦、州级和市级等选举时，将提供双语选票。波士顿选举委员会将通过按联邦人口普查和城市纪录等数据，来决定哪些选区需要中英或越英双语选票。

　　另外，双语选票上还将提供候选人的音译中文名。每个候选人在选举前将收到自己的音译中文姓名样本，并且有七天时间进行审核和申请修改。

　　目前波士顿约有超过5000名英语能力有限且母语是中文的选民，2600名英语能力有限且母语是越南语的选民，而且这些数字还在增长中。

　　派屈克在致辞中表示，他非常高兴和自豪能够与支持该法案的政要和居民一起见证小区选民积极争取和所获得的成就。此法案让民主变得更好更强。人民发声并且被听到，正是民主最好的体现，也是政府所应该给出的响应。

　　波士顿市长伟殊(Martin Walsh)发言表示，他深知双语选票永久性法案申请过程不易和及其重要性。来自移民家庭的他，了解英语能力有限的障碍。这一法案对提升民主深为重要。他说，在即将到来的9月州级初选和11月大选，将选出新的麻州州长，波士顿将有四个重要的选票问题。该法案将保证选民能够完全理解他们所选择的内容，据此做出好的决定。

　　代表波士顿市向州级立法机构提交双语选票永久性法案的麻州众议员麦家威，支持该法案的麻州参议员帕塞利(Anthony Petruccelli)和波士顿市议会主席林乃肯(Bill Linehan)亦致辞祝贺。

　　在这十多年来，冒着风雨、不畏严寒酷暑，参加上百场游行、集会和聆听会争取这一法案的选民，当日心情尤为激动。华埠居民会共同主席余仕昂表示，候选人在选票上没有中文名，不懂英文的华裔居民无法正确选出心中的候选人，这是不公平的。他认为，这次双语选票永久性法案的成功，是波士顿亚裔小区争取政治权利的最大胜利。

　　华人前进会行政主任骆理德在受访时表示，这是一个从基层群众向上的争取过程。这一胜利属于成千上万努力争取这一法案的选民们。(刘晨懿之)