日本岐阜向医疗机构派遣中文医疗翻译 服务华人

　　中新网8月6日电 据日本新华侨报网报道，由于不懂日语，如何在日本医疗机构就医成为不少在日华人面对的一个难题。近日，日本岐阜县正式实施向县内医疗机构帮助派遣医疗翻译志愿者项目。该县受到委托之后将向医疗机构派遣中文翻译志愿者，为华人患者与医疗机构顺利交流提供翻译服务。

　　据悉，8月开始，岐阜县将正式启动向县内10所医疗机构帮助派遣对应委托的医疗翻译支援者事业。岐阜县此举致力于使不懂日语的外国人也能够放心在医疗机构就诊。

　　目前，约有43000名外国人在岐阜县内居住。由于不能讲日语的外国人很多，在医疗机构交流成为课题。为此，岐阜县从2012年度开始进行实证试验。

　　据了解，岐阜县将派遣的翻译志愿者共有27人，包括12名中文翻译，10名葡萄牙语翻译和5名他加禄语翻译。全部翻译志愿者均在岐阜县国际交流中心实施的注册考试中合格。翻译时间每次约为2个小时，谢礼为3000日元(约合180.5元人民币)。此项费用由患者和医疗机构双方负担。

　　岐阜县环境生活政策课表示：“今后想增加志愿者和利用医疗翻译志愿者派遣事业的医疗机构。”