美华人律师被控助中国产妇潜逃 坚称系合法回国

　　中新网6月26日电 据美国《星岛日报》报道，涉入南加月子中心案被控协助重要证人逃离美国的华裔律师梁志毅，其代表律师利德特(James D. Riddet)于22日提出动议指出，梁志毅坚持依合法途径让关键证人回国，并认为检方不应采用弃保潜逃的产妇易某供辞，因为她诚信有问题。律师23日分析，录音档的中、英翻译有太大的操作空间，认为案件审讯时间将较长。

　　利德特于22日向法官吉尔福德(Andrew Guilford) 提出书面动议，要求举行保释金听证会。据利德特提供的书面动议，指出梁志毅愿意提供2项在美国的财产，梁和妻子奇(Qi，音译)自愿交出护照，连同至少9名梁的亲友，都愿意担保梁不会弃保潜逃。

　　利德特指出，梁志毅于5月15日被捕，在5月18日见法官Douglas F. McCormick，法官McCormick提出10万美元的保释金。但因为检方提出反对，认为梁志毅会弃保潜逃，法官Cormack J. Carney才下令继续拘留梁志毅，不得保释。

　　利德特指出，他提出保释动议，除了因为很多人相信梁志毅的诚信，也因为控书中指出，梁志毅帮助2名月子中心案关键证人(Material witness) 购买机票，逃回中国是错误的说法。新的证据显示，控书中有很多内容都存在误导。

　　保释动议文件指出，易某回到中国后，与检方证人D.L. 在电话通话期间，并没有证实购买机票的人就是梁志毅。易某支付梁志毅6000美元，是确保她会回到美国，而不是逃离美国。易某在申请签证、及入境美国时，多次作出虚假陈述，这显出她的诚信有问题，她的证词不应该被采用。

　　当D.L. 与梁志毅讨论易某和丈夫逃回中国事件后，梁志毅表示，会等事情结束后，向法官提出撤销拘捕令(Arrest warrant)的申请。

　　梁志毅同时表示，他相信易某并没有在关键证人名单上。当D.L. 问梁是否可以帮她逃跑时，梁说不行，因为这样做是违法的行为。当D.L. 坚持要离开时，梁表示他会基于D.L. 的现状向法官提出动议，等法官批准后，D.L. 才能回国。梁同时告诉D.L.，如果不能成功出境，小孩可以与外婆先行回国。

　　律师王婧表示，利德特的动议内容几乎推翻了检方之前的说法。她认为案中的录音内容将是关键，一样的中文内容，但在选择英文动词或名词作翻译时，会出现完全不一样的解释。不同的人、不同的背景、有不同目的作翻译，翻译后的英文意思都将有所不同。她认为案件并不会像检方所说，可在3至4日内完成。(黄松）