给外国人当中文家教 武汉大学生：小心被“雷倒”

　　当你正认真地教学生如何用中文遣词造句时，学生突然发问：“为什么‘上厕所’不能说成‘下厕所’？”这不是学生在故意恶搞，而是因为他们是金发碧眼的外国人。

　　在武汉大学文学院对外汉语专业，不少学生课余当起了该校留学生的中文家教。如何教外国人学中文？面对他们“奇思妙想”般的疑问，老师该如何作答？近日，记者探访了这些给外国人当中文家教的学生。

　  画图教汉字

　　教外国留学生学中文，图文并茂是老师们的常用手段。

　　该校08级对外汉语专业的李汶曾教了一名喀麦隆籍学生Freddy。因为初学汉语，Freddy很不喜欢写汉字。一次他问李汶“同学们”的“们”字怎么写，为让他加深印象，李汶画了两幅图。一幅图是人的侧面，形象地表示单人旁，另一幅是一道门，告诉他两幅图合起来就是“们”。对这种形象记忆，Freddy理解起来很轻松，以后每次学新汉字，都会让李汶画图解字。

　　 比喻莫滥用

　　实际上，教留学生写字、拼音并不难，最难的是讲解一些中文在不同语境下的用法。

　　08级对外汉语专业的王梦君和代德馨，要帮3名韩国留学生提高写作水平。一次在批改3人的信件作文时，发现信件题头都写成了“亲爱的两亲”。想了半天王梦君才意识到，3人把“双亲”的“双”字和“两”字的用法搞混了。

　　“这种情况经常出现。”王梦君说，在使用量词时留学生最易出错，往往会闹出“一匹鸡”、“一头人”的笑话，或者干脆所有的量词都用“个”来代替。为此自己总会想方设法给留学生讲解，比如解释“张”的用法时，会告诉留学生，纸很薄，所以用“张”。

　　“很多看似简单的问题，都要花很大功夫解释。”代德馨说，对汉语基础不好的留学生，要尽量减少比喻的用法，否则容易让他们一头雾水。比如自己曾向一对沙特夫妇介绍长江时用到了“母亲河”的比喻，结果两人都误以为她的母亲在长江上工作。

　　酬劳并不高

　　虽然教外国留学生学中文不容易，但老师们收费并不高，甚至不少是友情教学。记者采访的8名兼职家教中，收费最高的不过每小时30元，还有4人是免费教学。

　　“其实我们也可从中学到一些国外的语言、文化。”和李汶同班的柯明说，自己所学专业的主要工作前景便是给外国人教汉语，而给留学生当家教也是一个实习过程，这其中还能发现自己的不足，便于改正。(记者彭欣 实习生雷霞 通讯员鄂茂芳)