新加坡高官吁华人摈除“华语难学论”顺应汉语热

　　中新网10月24日电 据新加坡《联合早报》消息，随着中国经济的改革开放，华文华语的经济实用价值越来越重要，目前在中国以外有多达4亿人在学习汉语。新加坡财政部兼交通部政务部长杨莉明近日为三项全国华文比赛中主持颁奖礼时说，世界汉语热已经兴起。

　　她指出，为了吸取中华文化以及发扬华族的优良传统，华人有义务摈除华语难学论，扫除学习的心理障碍。她认为民众需要调整心态，加深对中华文化的热爱，认识华文的魅力，提升学习兴趣。

　　此外，杨莉明也指出，新加坡中学华文教师会近年来吸纳不少来自中国的新移民教师成为会员。因此，她希望他们能加强华文教师团队的阵容，同时也以不同的视角提出看法与建议，为新加坡教育作出贡献。

　　“全国中学生华语演讲比赛”、“学生中英文互译比赛”及“中学现场电脑创意华文写作比赛”这3项比赛由新加坡中学华文教师会、联合早报《逗号》及资讯娱乐网站omy.sg联合主办。

　　其中，中英互译比赛旨在鼓励学生学好中英两种语文，并培养翻译人才。参赛者须现场把短文及成语或谚语翻译为英文或华文。

　　评审代表、前教育部科技署副署长林保圣在讲评学生表现时说，参赛同学的表现比预期的好，不过在把英文短文译为华文时，可能因为受到词汇的限制，表现比较差。

　　他认为，翻译是学习双语的一座重要桥梁。在学习过程中，翻译练习可以提升个人的双语，对两种语文和文化有更深入的了解和体会。

　　南华小学的赵慎之(12岁)是中英文互译比赛小学组的冠军。通过这个比赛，她深刻体会到掌握双语的重要性。她说，在这多元种族的社会，精通双语将有利于个人发展，尤其是在沟通方面。

　　在华语演讲比赛方面，这次的主题是“如何发扬华族传统文化”。中学组冠军是南洋女子中学的孙媛媛(16岁)，她认为比赛的意义是让公众和评委理解到自己想传达的信息，体会到自己想表达的情感。(黄楷婷)