甘肃教师谈海外支教：汉语渐成“时尚”

　　中新网兰州3月10日电 (丁思 南如卓玛)“摩尔多瓦民众胳膊上的汉字纹身、裁缝店的中国绣花图案、照相馆的中文介绍……汉语从最初的被海外民众所不了解，到现今的喜爱，甚至成为‘时尚’。”刚回国不久的西北师范大学教师赵焕改，9日接受记者采访讲述她在摩尔多瓦孔子学院任教汉语的经历时说。

　　“现今，海外学习汉语的民众越来越多，汉语对当地民众而言，不仅是了解中国文化的一种途径，更重要的是寻求工作的一种工具。”赵焕改说，“这种变化，与我们刚到摩尔多瓦的境遇完全不同。”

　　2009年9月，摩尔多瓦自由国际大学孔子学院成立，由中国西北师大和摩尔多瓦自由国际大学合作建立。

　　“刚成立时，没有中文教师，只好聘任当地华人临时代课，第一期招收学员30多人。”赵焕改说，2010年7月，经过筛选和培训，她被任命为摩尔多瓦孔子学院中方院长，和另外两名中国女教师前往任教。

　　摩尔多瓦位于东南欧北部的内陆国，与罗马尼亚和乌克兰接壤。“当地说俄语、罗马尼亚语言的占据多数，英语对他们来说很陌生，汉语简直是‘闻所未闻’。”赵焕改说，为吸引当地民众了解汉语，孔院2009年至2010年招生免费，招生对象为学生和社会人士，教授简单的汉语语言。

　　“前几期的学生大多抱着好玩的心态。”赵焕改说，课堂上，为吸引学生对汉语的兴趣，打破对汉字的畏惧心理，她通过象形文字的拆分来直观描述，“比如雨、明、山、水等文字，用图案来解释比较好理解”；对于发音，她还介绍“吹气法”直观演绎“b、p、t”等爆破音，“很多人慢慢喜欢上了汉语”。

　　随着中国和摩尔多瓦贸易合作加大，当地民众寻求了解中国文化的“求知欲”愈来愈强烈，学习汉语的社会人士数量逐渐增加。

　　2011年，应学生要求，孔子学院增设兴趣班，介绍中国传统文化，诸如书法、茶艺、太极拳等，颇受欢迎。同年，孔院还与当地语言培训机构合作教汉语，“学员中年龄中最小的有4岁的孩童，还有60多岁的老者”。

　　截至目前，摩尔多瓦孔子学院现有专兼职汉语教师9人，在读学生200多人，已累计招收并教授汉语学生600余人。

　　同时，“‘培训当地本土汉语教师’也是在海外教授汉语的中国教师最为重要的工作之一”，西北师大教师、苏丹喀土穆大学孔子学院中方院长李辉告诉记者。

　　在苏丹，虽没有语言上的交流障碍，但当地“恶劣”的气候环境和办学条件困难让李辉的经历看起来更像是一部“创业史”。

　　“水要沉淀一晚上才能入口，睡觉前必须打完蚊子；苏丹喀土穆大学最初对孔院“不了解”，学院的办公室不到20平方米，教学和生活都成为问题”……这是2010年李辉前往任教时的最初景象。

　　李辉说，随着经贸往来频繁，来中国学习技术成为当地民众的梦想，学习汉语的人逐渐增多，但汉语老师很缺乏。

　　2011年，李辉在喀土穆大学开办了“本土汉语教师俱乐部”，并开展“苏丹本土汉语教师教材培训”，“返聘”优秀人士担任孔院的兼职汉语教师。

　　西北师范大学国际合作交流处处长权晓辉告诉记者，该校已和土耳其高校开展汉语教学交流达15年，并已在摩尔多瓦和苏丹建立两所孔子学院，并计划还将在埃及新建一所。(完)