印尼一大学推汉印语言对比课 盼提高汉语教师技能

　　中新网9月12日电 据印度尼西亚《星洲日报》报道，随着汉语在印度尼西亚广泛传播，汉语与印度尼西亚语的接触率不断攀升，不仅扩大了汉语、印度尼西亚语的使用范围，同时也推动了汉语、印度尼西亚语的研究与发展。

　　不管是为了生活或交流、为了口书翻译或是为了完成学科论文，又抑或是为了学术研究，开设汉印语言系统对比研习课，将汉语、印度尼西亚语不同的语言单位(词类、短语、句子等)进行对比，理出其中相互对应与不对应的规律。

　　例如：汉印词类对比研习、汉印短语对比研习、汉印句子对比研习、汉印词汇对比研习等，通过延续性的研习项目，逐步树立对汉语、印度尼西亚语语言对比的系统认识和把握。显然有助于汉语、印度尼西亚语的规范使用，在某种程度上可以降低语言表达的偏误率，从而有助于汉印口语与书面语的翻译工作。

　　为此，国民大学二校(Kampus II Universitas Nasional)，汉涵学府开设第二届“双向翻译之本—汉印语言对比研习”之第一部份“汉印词类对比研习”，(10节课，每节3小时)。开课日期为9月22日，每逢周日下午1时至4时。适应对象为印度尼西亚本土老中青汉语教师、欲求提升汉语技能之各界人士、即将赴印度尼西亚以及已在印度尼西亚任教中国教师。