韩籍学生就读大马国民型中学 叹华文难学但不放弃

　　中新网3月28日电 据马来西亚《中国报》报道，马来西亚槟州恒毅国民型中学的韩籍优秀生郑雅现说，最难学的是华语。通晓韩语、英语、马来语及华语的郑雅现说，学习马来文比华文容易。马来文和英文有点相似，但华文却完全是另一样东西。她最怕的是文言文及名句精华。

　　郑雅现(Jeong Ah Hyun)在20日大马教育文凭考试发榜中，取得9A、1B+及1B，其华文科目考获“B”，至于马来语成绩则考到“A-”。

　　17岁的郑雅现于1999年，约3岁时与父母及姐姐来到槟城生活，父母将她送入槟华幼儿园，过后就读丹绒武雅汉民小学，后进入恒毅中学。她说，在幼儿园及小学时开始接触华文，但在学校大部分时间都说英文。

　　一度想过要转校

　　“直到中学，我才真正学习华文，当时华文老师还不断纠正我的发音。”她甚至一度因华文太难想过要转校，但母亲劝她继续读。“妈妈说我已经一脚踏入中文领域，要我继续下去。”她坦言，学习华文的过程中曾面对困难，但她获得朋友帮助，教她学习，她也渐渐培养出对华文的兴趣。

　　“我学华文没有诀窍，也没补习，都靠上课学习、朋友帮助。”她说，其姐姐也曾学习华文，但后来放弃。

　　郑雅现的家人目前已在槟城定居，不过父亲则在韩国工作，常常往来韩国及槟城两地。“之前我们来槟城开韩国餐厅，但后来结束生意”。

　　同学常请教韩语

　　郑雅现说，同学们总爱问她韩语“我爱你”怎么说、怎么写。“我就告诉他们‘莎朗嘿哟’，他们还会问我他们的中文名字，在韩文里是怎么写。”她笑说，有些朋友一见到她，就会说“an-nyeong-ha-se-yo”(你好)。她们也会讨论韩剧剧情，自己喜欢哪个演员。

　　华语说得好 少有人知道国籍

　　郑雅现说得一口流利华语，还能写、能读，再加上她有一双单眼皮眼睛，白皙的皮肤，以致很多人都不知道她是韩国人。“只有几个比较亲密的同学、级任老师知道我是韩国人。”她笑说，甚至有老师在她毕业的时候，才知道她是韩国人。

　　郑雅现的志愿是当心理医生，她认为学习华文对她的未来有帮助。她将在恒毅继续读中六，会考虑是否继续读华文。“我的华文水平已经蛮足够，现在考虑是否还要继续”。

　　她说，当初就读恒中，是妈妈觉得本地学校纪律比国际学校好，而恒毅又是当中不错的学校。“妈妈觉得读华校，可以学华文，她认为学华文是世界趋势，在未来很重要。”

　　喜欢福建面粿条汤

　　郑雅现说，由于她自小已经在槟城生活，因此能接受本地食物，她喜欢福建面、粿条汤等食物。在家里妈妈则会煮韩国菜、也会自己做泡菜。她笑说，出去逛街若朋友要吃韩国餐，她会让她们自己去吃，因为她在家每天都吃。

　　她说，许多朋友都要她带她们去韩国玩，但其实，她根本不了解韩国哪里好玩。“我很少回韩国，我最多能帮朋友们做翻译”。(梁杰华)