中国留学生用独特视角介绍日本博物馆展品

　　中新网9月2日电 据日本新华侨报网2日报道，目前，千叶大学和日本国立历史民俗博物馆正在持续尝试以外国人的视角介绍日本历史展示物品。中国留学生参观博物馆展品后，经过研究从独特的视角制作了介绍展品的中日文版文档资料。

　　据悉，千叶大学的留学生参观博物馆的展品以后，用母语将外国人感到有趣的内容制作成介绍展品的文档。千叶大学与日本国立历史民俗博物馆于2009年开始此项尝试。该大学国际教育中心的短期留学生在准教授和田健的指导下，从每年10月开始到第二年8月期间制作文档。

　　目前为止，相关人员已经制作了中文、韩语、泰语、越南语，印度尼西亚语、英语、俄罗斯语、波兰语、德语版本的文档。

　　留学生们首先通过参观博物馆寻找自己感兴趣的展示物品。然后，留学生在听取研究人员解说加深对展品了解的基础上，确定文档主题。留学生制作附带照片的文档临时方案后，接受千叶大学准教授和博物馆的研究人员指导，于7月完成制作。

　　文档分为母语版和日语版2种。日语版用于授课，母语版文档面向博物馆参观人员公开展示。

　　今年，有来自中国大陆和台湾地区的5名中国留学生参与制作。文档的标题分别是《稻的保存方法与祭祀活动》、《从古坟时代发现当时的日本》、《中世的庶民日常生活》等。

　　在《稻的保存方法和祭祀活动》日语版上，中国留学生写到：“距今约7000年前，在中国的长江下流域开始水田耕作水稻。约经过4000年时间，水稻种植方法传入日本列岛。”中国留学生将相同的内容记述在中文版文档上。而且，中国留学生还附带照片详细介绍了日本储存稻谷的仓库结构和祭祀时使用的铜铎。

　　留学生们制作的文档将在展示室的休息角展示，作为辅助资料供入馆人员参观。准教授和田说：“这将对外国人参观者了解日本的历史和文化有很大的帮助。”