孙子兵法全球行：马德里学者称其是全人类智慧宝库

　　中新网马德里9月18日电题：中国《孙子》是全人类的智慧宝库――访马德里大学西班牙及中国语文教授马康淑博士

　　记者韩胜宝

　　“西班牙的《智慧书》是处世经典，而中国的《孙子兵法》不仅是军事经典、哲学经典、经商宝典，而且是全人类的智慧宝库”。马德里大学西班牙及中国语文教授马康淑博士在接受记者采访时说，这两本书，都是智慧书，是东西方不同的智慧，但比起孙子的东方智慧来，西方的《智慧书》是小巫见大巫。

　　在马康淑的办公室里，醒目地挂着她与中国兵马俑合影的照片。她每年都要去中国进行学术交流，去过北京、上海、西安、杭州、桂林等著名城市，而到西安临潼兵马俑博物馆去了不下八、九次。她看到整个兵马俑的壮观场景，对博大精深的中国兵家文化很惊奇。

　　马康淑告诉记者，她在中国大陆考察和在台湾学习汉语期间，就了开始关注中国文化，关注中国的孔子、孙子。我发现，无论是中国大陆还是台湾，都在传承中国传统文化，两岸都是中国人，都很有智慧。

　　马康淑对中国文化的热衷缘于她的台湾丈夫――公立马德里语言学校中文系主任、马德里大学翻译学院兼任教授黎万棠。1980年，这位芳龄18岁的西班牙美女在大学图书馆与黎教授邂逅，她对这个彬彬有礼的华人小伙和中国博大精深的文化及语言产生了好奇。结识三个月后，就开始跟随黎教授学习汉语，并结合音译和意译获得了一个美丽的中文名字——马康淑。

　　结为伉俪后，马康淑为学习汉语，赴台湾淡江大学任教了近一年。回到西班牙后，先在马德里大学下属的语言学院从事中文教学工作，后任西班牙文学系教授。她独自编著了数本汉语教科书和文字学著作，夫妻二人化了10年心血用西文合著《中国语文文法》，专供西语人士学习中文所用；还与一位法国教师合作，将法中双语教材译成西语版本。

　　马康淑介绍说，《智慧书》是格拉西安的代表作，汇集了为人处事的300则箴言，谈的是知人、观事、判断、行动和成功的策略，不失为处事修炼、提升智慧、功成名就、走向完美的经典。自问世以来，一直受到各国读者的喜爱。几百年来，与中国的《孙子兵法》和意大利的《君王论》，并称为“人类思想史上的三大奇书”。

　　马康淑认为，《智慧书》提出了战胜生活中的尴尬与困顿的种种小策略，是雕虫小计；而《孙子兵法》讲的是治国、治军的大战略、大谋略；《智慧书》的人生格言，诸如“让事情暂时秘而不宣”、“让别人依赖你”、“避免让你的上司相形见绌”、“不要被激情所左右”、“走运的诀窍”等等，只告诉你做人做事的巧门；而孙子13篇警句阐述的既有兵家智慧，又有人生智慧、经商智慧、谈判智慧，是无与伦比的大智慧。

马康淑对记者说，她家里有三个版本的西班牙文《孙子兵法》，经常研读。她在西班牙亚洲之家听过孙子与商战的讲座，西班牙人很想到中国做生意，很想学孙子智慧。随着东西方文化经贸的不断交流，包括孙子在内的中国的智慧正在被越来越多的西班牙人接受。

　　马康淑表示，《孙子兵法》才真正是全世界的智慧，孙子的智慧不仅全世界认可，而且全世界至今都在应用，这是《智慧书》不可比拟的。