孙子兵法全球行：驻英大使率先向西方传播中国兵法

　　中新网伦敦12月19日电题：驻英大使率先向西方传播中国兵法

　　记者 韩胜宝

　　2012年2月9日，中国驻英国大使刘晓明应洛克院长的邀请访问英国国防大学联合指挥与参谋学院并作主旨演讲。刘大使曾在英国许多大学发表过演讲，包括牛津、剑桥、帝国理工等，而在英国军事院校作演讲还是首次，他也是率先向西方传播《孙子兵法》的中国驻外大使。

　　英国国防大学联合指挥与参谋学院是英目前规模最大的军事院校，主要招收英三军校级军官及同级地方官员，是英军培养中高级联合作战指挥军官的摇篮，同时也为近50个国家培训校级军官，在世界各国军校中享有较高知名度。

　　刘大使率先在英国传播《孙子兵法》有着特别的意义。1905年第一个英译本在英国产生，从此《孙子兵法》得以在英语国家广为传播，并加快了这部兵法圣典在世界范围内的传播和应用；英国著名战略家李德?哈特又是用孙子思想对西方现代军事理论进行反思的第一人；英国牛津大学出版的《孙子兵法》成全球畅销书，连续多年雄踞亚马逊网上销售排行榜之首。

　　刘大使开宗明义，既然是在军事院校演讲，我不妨从中国古代的一部兵书谈起，这就是著名的《孙子兵法》。《孙子兵法》已有2500年历史，被译成许多种语言，流传到世界各地，仅英文译本就有17种之多。虽然作为冷兵器时代的一部兵书，《孙子兵法》有些内容已经远离当今时代，但其许多战略、战术思想并未随历史褪色，而仍熠熠生辉。

　　“我发现，《孙子兵法》对今天中国外交、国防政策的形成亦有深刻影响”。刘大使向西方发出中国的声音：《孙子兵法》及中国古代的这些和平、不战思想，是今天中国和平发展道路的滥觞。

　　刘大使在演讲中说，《孙子兵法》开篇第一句话，就是：“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。”孙子还认为，“故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。”可见，《孙子兵法》尽管是一部兵书，但其指导思想是“慎战”和“不战”。这与中国古代其他先哲的观点如出一辙，如老子和孟子都认为：“兵者，凶器也。”

　　刘大使重申，今天的中国，倡导互信、互利、平等、协作的新安全观，致力于和平解决国际争端和热点问题。他说，不久前，我在接受BBC“新闻之夜”节目采访时，主持人杰里米?帕克斯曼问我“美国为了推行民主不惜发动战争。中国想推行什么？”我当时就回答说“中国致力于构建和谐世界”。

　　在谈到与中国的和平外交政策相一致的防御性国防战略时，刘大使说，《孙子兵法》是一部兵书，是战争的艺术，那么战争的最高境界是什么？孙子认为是“百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。”孙子也提出：“非危不战”，“无恃其不来，恃吾有以待之；无恃其不攻，恃吾有所不可攻也”。

　　刘大使坦言，只有具备制胜的力量，才能有效地遏制战争，这是古今中外历史告诉我们的真理。《孙子兵法》从根本上主张不战、慎战，但并不惧战、畏战。同样，我们讲积极防御，并不是软弱可欺，而是后发制人。后发即“人不犯我、我不犯人”，制人则是“人若犯我、我必犯人”。中国积极防御军事战略，以敢战能战来达到不战而屈人之兵，以敢于“亮剑”而全力争取战争胜利，这是孙子兵法的精髓，也是当代中国的军魂。

　　在谈到如何进一步发展中欧、中英关系时，刘大使说要借用《孙子兵法》及中国古人的一些智慧。《孙子兵法》里有一句名言：“知己知彼，百战不殆”。《孙子兵法》总共只有6074个字，其中“知”字是出现频率最多的一个字，共出现了79次。今天，中欧关系及中英关系是合作伙伴关系，不是竞争对手关系，要发展和深化这种伙伴关系，就要不断加深了解，增强信任，化解疑虑，消除担忧。

　　刘大使讲述了《孙子兵法》里还有一个著名的故事，是中国古时候吴国人与越国人不和，当他们同船渡河时，遇到大风，他们相互救援就像人的左右手一样。这个故事成为了一句成语——“同舟共济”。

　　刘大使表示，认识《孙子兵法》这部古老的兵书，了解中国思想文化的源头，能为理解今天中国的和平发展道路增添一条途径，能为打消对中国的不必要担忧增加一些决心，能为积极开展与中国的交流合作增强一些动力。