孙子兵法全球行：最新德语版《孙子》发行2万成“抢手书”

　　中新网科隆2月26日电 题：最新德语版《孙子》发行2万成“抢手书”

　　记者 韩胜宝

　　记者在德国法兰克福、慕尼黑等各大城市书店看到，最抢手的《孙子兵法》，比口袋书略大一点，套红硬壳。封面上，孙武身穿红色战袍，脚蹬黄色皮靴，骑着白马，黑色帽子，黑色马鞍，黑色马鞭，马脖子上挂的红樱，遥视前方，脸藏神机。书店工作人员告诉记者，这是目前最新也是最准确的德语版《孙子》，非常畅销。译者中文名字叫吕福克，是德国汉学学会主席、克隆大学汉学家、翻译家。

　　记者慕名来到德国科隆大学寻访吕福克，他是中文系讲师，刚退休，满头白发，精神矍铄。他准备搬迁的办公室里，堆满了汉语书和各种版本的《孙子兵法》。

　　吕福克介绍说，德语版《孙子兵法》都是从俄译本转译的，如1910年在柏林出版的由布鲁诺·纳瓦拉翻译的，后来前民主德国国国防部出版社出版的，都是这一类，再后来是从英文版转译的。他研究发现，所有的德语版《孙子兵法》或多或少都有错误。而他2009年出版德语版《孙子兵法》，是直接从中国的古典原文翻译的，相对比较准确。

　　长着地道的德国人脸、操着一口流利汉语的吕福克说，他上世纪70年代在北京学习汉语，是中德建交后第二批派往中国的留学生。到了中国后，他就买了《孙子兵法》、《孙膑兵法》，从此对孙子研究一发不可收拾。他家里收藏了德语版《孙子》，竹签《孙子》，郭化若译注《孙子兵法》，以及美国哈佛大学教授翻译的《孙子兵法》。

　　吕福克坦言，过去德国研究中国古典哲学的很少，研读古典兵书的更少，德国人很固执，长期以来崇拜《战争论》，因为德国是克劳塞维茨的故乡，德国人读《战争论》的热情一直很高，对中国的《孙子兵法》并不重视。现在有很大的改变，对中国文化、中国的古代经典，对中国的兵家文化感兴趣的人越来越多，所以促成我的翻译，成为第一个直接从中国的古典原文翻译《孙子兵法》的德国人。

　　另一个原因是，德国的出版商对《孙子兵法》的出版感兴趣，约吕福克翻译的是德国有名的出版社。因从中文古典直译难度很大，他了解《孙子兵法》的内涵，熟悉春秋战国历史文化背景，精通中国古典文化，所以出版社主动找到吕福克，吕福克也有这个愿望，于是一拍即合。

　　吕福克说，翻译《孙子兵法》的难度还在于中文古籍版本太多，选什么版本很重要。他深知，自己翻译的书不是给汉学家看的，而是给德国读者看的，要容易读，读的懂，就需要吃透古典原文，在语言上把握，尽可能用简单的大众语言。为此，不算准备阶段，他足足化了两年时间，参阅了大量的历史资料，仅古典原文中的一个“车”字，就化了许多时间推敲，做到精益求精。

　　为了让德国读者读懂《孙子兵法》，吕福克在他的最新德语版中介绍了司马迁在《史记》中记载了《孙子·吴起列传》，太史公是为中国古代最伟大的军事家孙子立传的第一人，孙子的生平也是通过《史记》第一次被载入史册。同时介绍了《孙子兵法》成书的时代背景、作者以及孙子十三篇的作用和意义。

　　2009年，法兰克福举办大型书展，吕福克就把新出版的德语版《孙子兵法》推出，结果好评如潮，“最新、最好、最准确、最完善”，读者把许多“最”都冠在他的头上。吕福克颇为得意地说，目前，这本书已再版4次。在德国一般发行3000册的书就算很不错了，而他的书发行2万多册，出版社非常满意。