孙子兵法全球行：芬兰学者从喜欢孙子到喜欢中国

　　中新网苏州3月28日电 题：芬兰学者从喜欢孙子到喜欢中国

　　记者 韩胜宝

　　“我从喜欢孙子开始喜欢中国文化，从而了解中国、认识中国、喜欢中国”。芬兰版文《孙子兵法》译者马迪·诺约宁对记者说，他的家族对中国的孙子及兵家人物很崇拜，家里收藏的《孙子兵法》版本和中国兵书数量可观，他从小就受孙子思想的熏陶。

　　1967年出生的马迪，13岁起就读《孙子兵法》英文版。为了能研读《孙子兵法》原文，他从1990年开始学习汉语，先后在中国广州的中山大学、芬兰的赫尔辛基大学和瑞典的斯德哥尔摩大学学习中文，并专程到上海复旦大学进行深造。

　　自从喜欢上《孙子兵法》，马迪对中国历史文化尤其是传统兵家文化产生了浓厚的兴趣，开始系统研读《吴子兵法》、《六韬》、《司马法》、《三略》、《尉缭子》、《李卫公问对》武经七书。他认为，这是中国古代兵书的璀璨瑰宝，也是包括北欧在内的世界人民共同的智慧财富。

　　马迪还花了大量时间系统阅读《孙膑兵法》、《曹操兵法》、《诸葛亮兵法》、《鬼谷子》、《三十六计》等56种中国兵书，从而认识了中国传统兵家思想博大精深，中国人的智慧博大深邃。

　　马迪称，他是中国著名孙子学者李零的粉丝，经常读李零的妙论孙子的书籍，从而萌发了翻译芬兰文版《孙子兵法》的念头。马迪有一个心愿：要让芬兰人、北欧人学习和应用孙子思想。他认为，尽管现代战争的形式发生了巨大变化，但《孙子兵法》蕴涵着丰富的战略管理思想，至今仍有实用价值，而且不仅限于军事领域，现代企业家进行经营管理也需要读《孙子兵法》。

　　2001年起， 马迪着手翻译《孙子兵法》，他花了5年时间进行准备，到中国的书店、图书馆阅读了大量的与《孙子兵法》有关的资料，重点参考了宋代的《十一家注孙子》等重要传本，从中文直接翻译成芬兰文，2005年在赫尔辛基出版发行。

　　马迪告诉记者，在首发式上，他手捧芬兰文版《孙子兵法》百感交集。翻译世界第一兵书对我来说的确很难，遇到有些极难弄懂的古文需要查阅大量资料，从中寻找答案，还专门请教中国汉语老师。有时，就连中国人对《孙子兵法》中某段论述的注释也不尽相同，我因此不得不绞尽脑汁，反复推敲琢磨，找到准确的解释。有的句子甚至花了两三个月时间才翻译出来。芬兰文版《孙子兵法》面世，我感到无比欣慰。

　　马迪说，芬兰文版《孙子兵法》出版发行后，在芬兰买的很火，芬兰的大公司、企业家、大学生都非常喜欢，出版社说是最热销的书之一，多次再版，不少企业请他讲《孙子与企业战略》。2007年，马迪又出版了以研究以孙子为代表的中国战略思想的《诡道》一书。

　　如今，马迪成了芬兰小有名气的中国问题专家，现任芬兰赫尔辛基商学院企业管理系研究员，主讲企业战略。目前，他正在进行“芬兰企业在中国的产品研制”项目的研究工作，在上海同济大学经济管理系讲跨文化交流。在完成《孙子兵法》翻译工作后，他计划再将中国古代8位著名军事家的论述编译成书在芬兰出版。