首页| lab闆风數绔瀉pp瀹樼綉 | lol鐢电珵闆风珵鎶骞冲彴 | 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

孙子兵法全球行:《孙子》翻译出版覆盖大半个欧洲

2013年04月03日 09:45 来源:中国新闻网 参与互动(0)
孙子兵法全球行:《孙子》翻译出版覆盖大半个欧洲
图为林林总总的欧洲国家《孙子兵法》译本 韩胜宝摄

  中新网苏州4月3日电 题:《孙子》翻译出版覆盖大半个欧洲

  记者 韩胜宝

  1772年,法国神父约瑟夫·阿米欧在巴黎翻译出版的法文版,开启了《孙子兵法》在西方传播的历程,也为后来俄国人、英国人、德国人相继翻译出版《孙子兵法》开创了先河。

  1742至1755年在中国北京留学的俄国学生阿列克谢·列昂季耶夫是俄国最早的中国学家之一。他在1772年翻译《中国思想》,将《孙子》的部分译文收入其中,是《孙子兵法》的首次俄译,引起欧洲国家的关注,1778年和1807年分别在德国的魏玛和德雷斯顿出版了德文和法文译本。

  1860年《孙子》俄文本正式出版,是由汉学家阿列克谢·斯列兹涅夫斯基翻译,在《战争手册》第13卷上发表的,篇名为《中国将军孙子对其属下将领的教诲》,这是第一本俄译本,也是欧洲第二种《孙子》文字译本。

  1905年第一个英译本在英国产生,使《孙子兵法》得以在英语国家广为传播。随之,在欧洲掀起了一股又一股经久不衰、居高不退的“孙子热”。1910年,时任大英博物馆东方藏书手稿部的助理部长莱昂纳尔·贾尔斯,根据该馆各种《孙子》中文版本,翻译了《孙子》全新英译本。同年,布鲁诺·纳瓦拉翻译的德文《兵法——中国古典军事家论文集》在柏林出版。

  1949年捷克文《孙子兵法》由前捷克斯洛伐克首都布拉格“我们的军队”出版社出版。此译本根据英文《孙子兵法》和汉文《孙子兵法》对照翻译而成。该版本目前在世界上已很难找到,弥足珍贵。

  1976年罗马尼亚军事出版社出版了《孙子兵法》罗马尼亚文译本,由菲莉契亚·安蒂普、康斯坦丁·安蒂普翻译译,康斯坦丁·安蒂普少将编辑并写序。

  西班牙文《孙子兵法》,译者是费尔南多·蒙特斯,1974年出版第1版,2008年再版已是第14版。一本中国2500年前的古书,在欧洲国家再版次数之多,阅读热情之大,令人为之惊叹。

  1986年,由萨谬尔·格里菲斯翻译、牛津大学出版社出版的平装本《孙子兵法》最受欢迎,常年位居科学类畅销书排行榜的前几位,曾连续多年雄踞亚马逊网上销售排行榜之首。

  同年,《孙子兵法》的荷兰文译本首次由荷兰科学出版社出版,它是荷兰中学的一位英语教员史密特从美国雅门·柯弗尔的英译本转译的,印数为7000 册。在荷兰这样一个只有1000 多万人口的小国, 7000 册荷文《孙子兵法》竟在不到三个月的时间内售罄一空。

  2009年出版的葡萄牙版《孙子兵法》,译者是米高·孔德;2011年出版的葡萄牙版《孙子兵法》,译者是里奥尼尔·吉勒斯。他们都是葡萄牙人。据了解,2000年前翻译的葡萄牙版《孙子兵法》,已再版多次。

  1992年翻译出版的土耳其语版《孙子兵法》,封面别出心裁以中国兵马俑代替孙子形象。这部中国兵书是两位土耳其翻译家从英文版翻译的,现已再版5次。据介绍,《孙子兵法》早在拜占庭帝国时期就传人土耳其。拜占庭帝国皇帝圣君利奥六世在位时,曾编辑了《战争艺术总论》一书,书中介绍的诡计诈术与孙子学说十分接近。

  2005年,芬兰学者马迪·诺约宁翻译的芬兰文《孙子兵法》在赫尔辛基出版发行。马迪花了5年时间进行准备,到中国的书店、图书馆阅读了大量的与《孙子兵法》有关的资料,重点参考了宋代的《十一家注孙子》等重要传本,从中文直接翻译成芬兰文。该书成为芬兰最热销的书之一,多次再版。

  2009年,法兰克福举办大型书展,德国克隆大学汉学家吕福克把新出版的德语版《孙子兵法》推出,好评如潮,“最新、最好、最准确、最完善”,读者把许多“最”都冠在他的头上。目前,这本书已再版4次。在德国一般发行3000册的书就算很不错了,而他的书发行2万多册。

  瑞士苏黎世大学著名汉学家、谋略学家胜雅律翻译出版德语版口袋书《孙子兵法》,深受瑞士读者欢迎。他根据孙子谋略出版的《智谋》一书,被翻译成十几种文字,在西方引发极大震动,已出版了12版,翻译成13种语言,瑞士电台还作了连播,成为西方许多政治家、企业家的必读之物,曾有8位外国总统或总理热烈称赞并为其著作题词。

  目前欧洲国家有法文、英文、德文、俄文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、荷兰文、希腊文、捷克文、波兰文、罗马尼亚文、保加利亚文、芬兰文、瑞典、丹麦文、挪威文、土耳其文等,翻译出版覆盖大半个欧洲。

>军事新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map