美媒：中国误读美“亚洲再平衡”战略 美无意遏华

　　伴随着“亚洲再平衡”战略的实施，美国对介入亚洲事务表现出更积极的姿态，其中不少动作与中国利益直接相关。美国《外交政策》杂志8月23日文章称，奥巴马政府的这项外交战略被众多中国军界官员及评论员“误读”。事实上，美国并无遏制中国之意，亚洲各国更无意建立“亚洲北约”来支持美国。

　　文章称，对于中国官员此前在《外交学者》杂志撰文时表达出的对美国亚洲战略或隐晦或直白的怀疑感到“惊讶”，因为“美国目前并未试图遏制中国”。

　　文章分析称，首先，尽管中国在“反介入与区域封锁”能力与军事实力展示中的快速发展可能确实让美军感到头疼，但美国 “再平衡”战略的真正意图为在亚洲区域内增强外交、经济、军事资源方面努力，并扩大其在上述方面的区域利益以达到“收支平衡”。

　　其次，中美双方领导人都意识到如果美国试图遏制中国，将直接损害中美两国间极其重要的互惠关系。在经济贸易方面，“再平衡”战略的实施并未造成中美双边贸易的紧张局势，反而见证了两国贸易总额在2013年上半年达到5.6%的增长，坚定了中美双方领导人继续努力、搁置争议扩大合作以争取区域、全球利益的决心。而在军事领域，自美对外宣布其“再平衡”战略以来，两国军方保持热线沟通，并建立起用以讨论战略冲突议题的战略安全对话。

　　与此同时，对中国崛起的影响有着“切身体会”的亚洲邻国们尽管支持美国在亚洲区域内施加更大的外交、经济以及军事影响力，但其目的在于“抵消”，而非“遏制”。报道称，中国是包括美国盟友日本、韩国以及澳大利亚等国在内的亚洲所有国家的主要贸易市场，因此它们最不希望看到的局面就是在中美对立后“选择阵营”、影响区域繁荣与区域经济的一体化结构。

　　报道最后称，“幸好‘遏制中国’并非美国的目的”。因为即使美国决定遏制中国，亚洲各国也将不会心甘情愿地帮助其对中国进行经济封锁。而少了这些对“亚洲北约”并不感冒的盟友(如韩国、日本)支持，美国也将缺乏实施军事遏制政策的必要前线。(实习编译：宋博，审稿：聂鲁彬)