孙子兵法全球行：李浴日之子在美国延续孙子研究

　　中新网波士顿9月26日电(记者 韩胜宝)被誉为民国时期“孙子研究第一人”的李浴日，其旅居美国的五个子女，继承其遗志，成立李浴日基金会，建立李浴日著作网络版，出版《李浴日全集〉，翻译李浴日兵学著作英文版，在美国传播中国兵家文化。尤其是次子李仁雄正在延续先父的《孙子兵法》研究。

　　“父亲的兵学书放在书架上几十年了，每当看到它，就像看到父亲伏案写兵书的情景”。李仁雄对记者说，父亲的兵学书，是解读孙子哲学的书，还原了孙子的原文思想，融入了西方的哲学思想，还汲取了大量古往今来的战略思想，与众不同，激起我的极大兴趣。加上翻译父亲的兵学著作英文版，首先要读懂父亲的书，更有读懂《孙子》。于是，我从2005年正式开始研究《孙子兵法》。

　　李仁雄认为，中国数千年的历史文化，诸如《易经》、《道德经》、《孙子兵法》等，都是中华民族的伟大遗产，都应被发扬光大，与全人类共同分享。 孙子兵法十三篇，其兵法理论有一气贯通、历久弥新的雄壮气势。《孙子兵法》不是玄学，而是教课书、智慧书、文学书。

　　孙子十三篇的注释、译本、研究，已经遍及世界各地。李仁雄说，同时，《孙子兵法》的许多理论也已经被广泛的、分别的运用到许多领域，如在管理、商业、竞技、股票交易上等等。善用孙子智慧谋略，可让人们事半功倍、得到胜利的战果或满足。

　　“知彼知己，百战不殆”、“胜兵先胜，而后求战”、“善战者之胜也，无智名，无勇功。”这样的原则，不只适用于战争，它是适用在各行各业的。孙子的名句，更可让人们随时随地的记得决胜的要诀。如“将者，智、信、仁、勇、严也”，它简洁的说明了一个领导者应具有的要素。

　　从另一方面去看，历史进入21世纪，世界各地还是战祸连绵，势弱民族仍遭到强权的虐待和屠杀，世界上太多的人还未能真正读懂并运用《孙子兵法》来避免战争，取得和平环境及平等的生存权利。孙子的伟大求和求胜思想是我们今天要弘扬的。在全球化的今天，各国、各民族合作共赢，整个人类社会才能和谐共生。

　　李仁雄指出，为了让更多的读者能够很快的了解其中的精华，应将《孙子兵法》普及化、现代化、世界化。如教材推广要层次化，小学普及孙子的练兵故事，中学诵读孙子的名言警句，大学研读孙子的谋攻致胜理论，军事学校突出孙子战略理论。

　　中文注释现代化。用现代的人文事物为背景，来讲解孙子的战略战术思想，并引证于古今战例。预期做到使孙子不与时代脱节，合乎现代战争的需要，力求五年和十年来一次新注解。新的注解，新的研究，应随时而兴。

　　英译注释世界化。《孙子兵法》是中国也是世界最宝贵的东西，研究和应用孙子思想非常有意义。而要让全世界都研究和应用，必须翻译成英文。孙子十三篇虽然只有6000余字，由于是2500多年前的事物和背景，有些文句是很难用现代的语言去解说清楚的。而且各篇的重要性、易读性是不相对称的，要让一般读者很容易的去了解全书的要义，引发他们探讨其中的奥妙，是一件不容易的事。

　　李仁雄透露，他正在翻译李浴日兵学著作英文版，已化了五、六年时间，修改了多次仍不满意，目前还在改。他希望全球孙子研究者把现代中文注释和各类《孙子兵法》教材翻译成英文，共同将孙子思想发扬光大，使之运用无穷，造福无尽。

　　李仁雄表示，在中国人的智慧得到全世界的认可，中国已一步一步发展成一个富强康乐的国家的时候，我们有志发扬中华伟大精神遗产的炎黄子孙，应更努力的把《孙子兵法》传播到世界各地，消弭战争，促进人类大社会的和平。