孙子兵法全球行：美国学者称为了世界而推崇孙子哲学

　　中新网夏威夷10月10日电(记者 韩胜宝)“我把中国的哲学介绍给西方作为一辈子的事业，我是为了世界而推崇孙子哲学的”。安乐哲在夏威夷大学接受记者采访时表示，《孙子兵法》是世界观、宇宙观、方法论，是哲学的思考，是社会最实用的智慧，对全世界和全人类非常有用，这就是我向世界推广孙子哲学的原因。　

　　在当代西方汉学界和哲学界，安乐哲是最响亮的名字之一。安乐哲现任夏威夷大学哲学系教授、国际《东西方哲学》杂志主编、英文《中国书评》杂志主编，曾长期担任夏威夷大学中国研究中心主任，醉心中国文化、潜心中国哲学，他是西方《孙子兵法》哲学思想的主要“推手”。

　　记者在安乐哲的办公室看到，除了门窗，三面墙上都摆满了书架，书架上放的大都与哲学有关的书籍，中国传统文化书籍占了部分位置，有的是他翻译出版的。安乐哲告诉记者，他在中国台湾进修过汉语，在读研究生时开始研究《孙子兵法》，这对他研究中国哲学很有好处。

　　安乐哲说，中国哲学要求一种终身的学习和修为，学习的过程也是受教化的过程。他对中国哲学独特的理解和翻译方法改变了一代西方人对中国哲学的看法，使中国经典的深刻含义越来越为西方人所理解。他为推动中西文化交流、尤其是中西哲学思想的对话做出了卓越的贡献。

　　数十年来，安乐哲致力于中西比较哲学研究。在他的新作《自我的圆成：中西互镜下的古典儒学与道家》一书的序言中，安乐哲写道，在哲学方面，“中国正在走来。”就如同正在逐步扩大的经济政治影响力，中国哲学也正在逐渐地走向世界，逐渐为更多人所推崇。

　　1993年，安乐哲翻译了《孙子兵法》，出版了几十万册，在美国深受欢迎。1996年，他翻译了《孙膑兵法》，之后又出版了《孙膑兵法概论》。他的英译本依据银雀山汉墓出土《孙子兵法》竹简本底本，在一些核心范畴和重点论述上花费了很多功夫，力图对西方传统的翻译进行纠偏和重解，使该英译本更符合孙子的原意。　

　　“与西方哲学区别，中国宇宙论是活的，孙子思想也是活的。知彼知己，知不是单行的，而是双行的”。安乐哲表示，他没有纯粹把世界第一兵书《孙子兵法》作为军事理论，而是作为经典哲学加以推崇。《孙子兵法》所揭示的哲学思想是丰富而深刻的，具有很强的实践性，对世界的哲学、文化产生了厚重而深远的影响。

　　安乐哲对记者说，《孙子兵法》是哲学的智慧，在美国大学作为必修课。但许多美国人还没真正懂得孙子的思维方法，是全面性、系统性的思维方法。他常常对他的学生讲，《孙子兵法》与《道德经》一样，是中国人哲学的智慧。西方人了解的中国并不是真正的中国，而孙子使西方人开始了解中国和中国人的智慧。所以，在西方买《孙子兵法》要到哲学柜台。

　　研究《孙子兵法》比考古更重要的是其哲学思想，所以我一辈子从事把中国的哲学介绍到世界。安乐哲表示，我一辈子传播中国传统哲学，而《孙子兵法》是中国传统哲学思维方法的精华。我传播中国传统哲学，不仅是为了中国，更是为了世界。