中新网2月6日电 美国国务卿鲍威尔当地时间5日上午10时35分向联合国安理会成员就伊拉克问题进行了90分钟长的情况通报，并以多媒体方式提交了有关伊拉克研制和隐瞒大规模杀伤性武器的大量证据。

　　《中国产经新闻》网站刊载了鲍威尔在联合国安理会特别会议上的发言全文。本网编辑特转载如下。

　　主席、秘书长、各位尊敬的同事，首先，我想先向各位做出的特别的努力表达我的谢意。

　　今天是非常重要的一天，因为我们将对目前伊拉克的局势进行评估，同时对其按照联合国安理会1441号决议进行的裁军情况进行回顾。

　　在去年11月8日，安理会一致通过了1441号决议，该决议的主要内容是解除伊拉克的大规模杀伤性武器，在过去12年中，曾经总共出台了16项决议，但伊拉克却实质性地违反了每一次决议的规定。

　　1441号决议所针对的政党并不是一个清白的政党，而是在过去数年中反复违反安理会规定的政权。1441号决议是伊拉克最后的机会，除非伊拉克接受所有条款，否则将面临严重的后果。

　　为了帮助伊拉克解除大规模杀伤性武器，我们要求伊拉克为重返该国的联合国监测、核查和视察委员会(UNMOVIC)和联合国国际原子能机构(IAEA)的核查人员提供通力的合作。

　　我们已经列出了要求伊拉克必须遵守的硬性条款，使武器核查人员能够顺利地从事自己的工作。

　　安理会要求伊拉克遵守解除大规模杀伤性武器，但是到目前为止，伊拉克却隐藏了所有的证据，核查人员就是核查人员，他们不是侦探。

　　今天我在会议中的发言主要基于以下两个目的：首先，支持布里克斯博士和埃尔巴拉迪博士的评估报告，布里克斯博士曾经在1月27日在安理会中表示：“很明显，伊拉克并没有真正接受决议的条款，并没有真正解除其大规模杀伤性武器。”

　　埃尔巴拉迪博士曾经表示，伊拉克在去年12月7日公布的报告并没有提供任何与1998年就暴露出来的一些问题相关的消息。

　　我今天发言的第二个目的是向大家展示更多的证据，我们将把我们已经得知的伊拉克的大规模杀伤性武器的消息，以及伊拉克与恐怖分子之间的关系公布于众，这同样是1441号决议的和其它更早的决议的内容之一。

　　我要补充的是，我今天所提供的所有相关证据都是检查组努力工作获得的。

　　我要向大家展示的证据来源广泛，其中一部分来自于美国，还有一部分来自于其它国家，其中包括技术性来源、比如电话窃听和卫星照片等，还有一些证据是我们的人冒着生命的危险向全世界揭穿萨达姆的本来面目。

　　我们不能把我们所知道的全部消息都告诉大家，但是我今天要公布的消息会让人们感到在过去几年中所获得的消息十分可疑。

　　你们将看到的是大量的事实和伊拉克方面令人不安的行为，伊拉克的真正行为使人们感到，萨达姆和他的政权并没有真正按照国际社会的要求解除大规模杀伤性武器，实际上，恰恰相反，萨达姆及其政权正在努力生产更多的大规模杀伤性武器。

　　首先我先给大家播放一段录音，大家将要听到是我们的工作人员在去年11月26日监听到的伊拉克官员的对话，当时正是联合国决定恢复伊拉克武器核查的前一天。

　　进行这段对话的两个人都是伊拉克共和国卫队的高级军官，一名上校和一名准将。

　　(开始播放录音)

　　鲍威尔：现在让我们暂停一下，对刚才这段对话中的一些关键词进行一下回顾，首先，他们肯定了我们的同僚埃尔巴拉迪博士即将抵达，他们也清楚他此行的目的。他们知道埃尔巴拉迪博士将在几天之内到达，主要是检查那些违禁武器。

　　但是他们似乎感到很担心，“我们有这种改良型车辆，如果他们发现了我们应该怎么解释？”他们担心的到底是什么呢？是他们拥有一些不应该拥有的武器，拥有一些不能被看见的武器。

　　这位将军有些不相信，他说：“你们并没有进行改良，你并没有那种改良型车辆，不是吗？”

　　“我有一辆”

　　“哪个？从哪儿来的？”

　　“Al Kendi公司的工厂生产的。”

　　“什么？”

　　“Al Kendi公司的生产的。”

　　“我明天还会来找你，我担心你们会遗留什么东西。”

　　“我们已经转移了所有东西，我们什么也没留下。”

　　 注意他说的，“我们已经转移了所有东西。”

　　“我们并没有销毁它们，也没有陈列出来等待检查，我们不会让核查人员看到这些东西，我们已经转移了。”

　　“我明天还会来找你。”

　　Al Kendi是一个非常著名的生产违禁武器系统的公司。

　　　请让我为大家播放另一段录音。正如你们能够回想起来的一样，核查人员于1月16日发现了12枚空化学弹头。1月20日，即4天后，伊拉克答应核查人员说，它将寻找出更多空化学弹头。大家可以在这里听到共和国卫队总部一名官员对另一名圈内军官所发出的一段训令。他们的谈话是上周、也就是1月30日进行的。

　　(开始播放录音)

　　(阿拉伯语对话。)

　　(录音播放完毕)

　　请让我再次停下来，对其中的信息进行回顾分析。

　　“他们在核查你们那里的弹药，是的。”

　　“是。”

　　“可能会有违禁弹药。”

　　“有偶然发现违禁弹药的可能吗？”

　　“是的。”

　　“昨天我们给你们送了信，让你们把所有地方都清理干净，把遗留有碎片的地方、堆放废弃物的地方都清理干净。要确信那里什么也没有！”

　　请记住第一条信息，是已经发送出去的。这就是他们藏匿事物并将它们转移的全部方法，其目的是确保后面没有留下任何证据。

　　如果大家再进一步对这一信息进行分析，就会弄明白发自总部的特别指示：“弄清楚这条信息中的内容后，将它销毁，因为我不希望其他任何人看到它。”

　　“好的，好的。”

　　为什么？为什么？这条信息向核查人员证实，他们一直试图隐藏事实。他们在寻找某些东西，但他们不希望那条信息被别人看见，因为他们试图将有关地方清理干净，不留下任何大规模杀伤性武器存在的证据。

　　这样的话，他们就可以声称那里什么也没有了。核查人员就可以看他们想看的一切，但他们将找不到任何证据。伊拉克隐藏事实真相的努力绝不仅仅是一件两件事情，相反有许多。这只是过去12年间伊拉克所执行的逃避、欺骗政策的冰山之一角，这是伊拉克政权最高层所制定的政策。

　　萨达姆·候赛因的确成立有“监视核查小组成员的高级委员会”，我们来想想，伊拉克竟设有专门监视被派往伊拉克监督其解除武装情况的核查小组成员的高级委员会。

　　该委员会不是与他们合作，不是帮助他们，而是对他们进行侦察监视，阻止他们从事自己的工作。该委员会直接向萨姆达负责，由伊拉克副总统塔哈·亚辛·拉马丹领导。其成员包括萨达姆·候赛因的儿子库赛。

　　该委员会成员还包括萨达姆的顾问阿米尔·萨阿迪中将。由于大家对萨阿迪还不是太熟悉，我就作一个介绍，萨阿迪将军是伊拉克政府负责与布利克斯主席和巴拉迪总干事进行联系的最高级官员。就是这个萨阿迪将军，在去年秋季公开保证说，伊拉克准备无条件与核查人员进行合作。事实上正相反，萨阿迪的工作不是合作，而是欺骗；不是解除武装，而是破坏核查；不是支持他们，而是阻挠他们，使他们一无所获。

　　我们已经了解了这个特别委员会所做的大量工作。就在核查人员去年11月返回巴格达之前，伊拉克政府就已经决定恢复“老一套的猫捉老鼠游戏”了。就让我们来关注一下伊拉克曾于去年12月7日向安理会提交的伊拉克武器报告吧，伊拉克从未有过遵守安理会决议的意愿和诚意。

　　相反，伊拉克计划利用他们的报告来说服我们，使核查人员只能得到伊拉克合法武器的一些无用信息，使我们没有时间来搜寻伊拉克的违禁武器。伊拉克的目标，就是让到场的各位、让安理会各成员国得到错误印象，核查工作正在进行当中。

　　你们看到结果了吧。布利克斯博士宣布说，伊拉克提交的12,200页的报告篇幅很长，但缺乏令人信服的数据信息，特别缺乏新的证据。安理会的哪位成员能够做到为这一虚假报告进行维护呢？

　　我们所看到的和听到的一切表明，萨达姆·候赛因和他的政府不是与核查人员积极合作，以保证核查人员能够顺利完成任务，而是忙于尽可能使核查人员无法找到任何有价值的证据。

　　同事们，今天我在这里所做的每一项声明都有可靠材料作证据，而绝非武断之言。我们打算提供给你们的全是事实和建立在可靠情报基础上的结论。我将向大家举出部分例子，这些事实是人力方面的。

　　伊拉克安全部门和萨达姆·候赛因的总统办公室曾接到命令，要他们将与伊军工机构之间的所有来往信函全部藏匿起来。该机构负责监督伊拉克的大规模杀伤性武器研制活动，命令的意思是确保不会留下任何将伊拉克安全部门、萨达姆的总统办公室与伊军工机构有联系的任何文件材料。

　　萨达姆的儿子库赛曾下令，让人们把所有违禁武器从萨达姆的多个总统官邸转移出去。伊拉克政府官员、执政的伊拉克BAATH党成员和科学家在自己家中都藏匿有违禁物品。伊军事及科学机构的其它一些重要文件则被放置在汽车上，因为汽车可以沿伊拉克全国各地农村开动，从而能避开探查。

　　非常感谢核查人员提供的情报，他们最近发现了有关这方面情况的重要证据。他们在搜查一位伊拉克核科学家的住宅时，发现了大约2000页秘密文件。你们已经看到了被带走的这些文件，其中部分文件是机密件，与伊拉克的核武器计划有关。

　　请告诉我，回答我，搜查每一位伊拉克政府官员、每一名BAATH党党员和每一位科学家住宅的核查人员能否找到他们需要的情报呢，能否使我们安理会的要求得到满足呢？

　　我们掌握的资料表明，伊拉克武器研制机构的有些电脑硬盘被更换了。谁拿走了这些硬盘，这些硬盘被带往何处去了，硬盘里都藏些什么内容？为什么？唯一的答案就是：将它们藏匿起来，欺骗核查人员。

　　无数人力方面的消息告诉我们，伊拉克人不仅将文件和电脑硬盘转移走了，还把大规模杀伤性武器转移走了，以免被核查人员发现。

　　　去年秋天，我们也是在这个会议室里就第1441号决议争论不休。当时，我们根据情报获悉，巴格达外的一个导弹旅正在向不同的地方运送含有生物战剂的火箭发射装置和弹头，将它们分发到伊拉克西部的不同地点。大多数发射装置和弹头一直被藏在大片的棕榈树林中，并即将在一至四周内转移，以避免被联合国安理会武器核查人员查觉。

　　我们还有一些卫星图片，能够表明一些违禁材料最近已经被从伊拉克的许多大规模杀伤性武器设施当中转移。在我展示两张这样的图片之前，请允许我先说两句。我要向你们展示的这些图片有时候对普通人来说非常难于理解，即使对于我来说也很难理解。图片分析的辛苦工作需要专家们有多年的工作经验，他们为此在看版台前度过了一个又一个小时。我会尽力捕捉和解释它们代表了什么，以及它们向我们的图像专家们表明了什么。

　　咱们先看其中的一张吧。这一张显示的是一处武器弹药设施，该设施位于一个叫做塔吉(Taji)的地方，内部储存有弹药。这只是伊拉克境内65处此类设施中的一处而已。我们获悉，这一处设施一直藏有化学武器。事实上，这里就是伊拉克人最近发现另外四枚化学弹壳的地方。

　　从这里，你们可以看见15个黄色轮廓和红色轮廓的弹药掩体。这四个红方块代表活泼化学武器的掩体。我是如何知道这的呢？我怎么能这样说呢？我可以让你们更近一些观察。请看左边的这幅图像。左边的这幅图像是这四个掩体中的其中一个掩体的特写。这两处箭头代表的是明确表明这些掩体中正储存着化学武器。顶部的这种箭头表示某处设施为安全地点，它是这种掩体的标志。这个设施的内部部署有特种卫兵及特种装备，以监视任何弹药流出掩体以外的可能。

　　你可以看到的这种卡车也是一种标志。万一出现问题时，这种卡车可以充当消毒车辆。这是那四个掩体的特点。这种特殊的安全设施及消毒车辆如果不在任何一个那样的掩体中，则将位于这个区域。它围绕那四个掩体移动。因为人们在不同的掩体中工作，所以它在需要的时候才会移动。

　　现在，看一下右边的这幅图片。你现在看到的是那些经过消毒处理的掩体当中的两个。那种标志性的车辆已经开走了，帐篷已经被撤除，这个地点已被清理干净。这些工作是12月22日那天完成的，因为联合国的武器核查小组即将到达这里。你可以看见，武器核查车辆到达了右边这幅图片的下半部分。

　　当核查人员到达那里时，那些掩体一干二净。他们什么也没有发现。事情的进展给人们提出了令人烦恼的疑点，伊拉克已经得到提示，塔吉即将接受武器核查。正如上个世纪90年代的情形一样，我们知道伊拉克当今正在积极利用其相当强的情报能力隐藏自己的非法活动。根据我们掌握的情报，我们了解到武器核查人员的活动一直都处于大批伊拉克情报特工的监视之下。伊拉克毫不保留地试图使用其所有的通讯方式，无论是声音通讯还是电子通讯。

　　我希望唤起同行们的注意，留心英国昨天分发的那份精确的材料。它对伊拉克如何进行欺骗活动进行了极为详尽的描述。

　　在下面的这个例子中，你们将明白伊拉克为应付再度武器核查从事了什么类型的隐藏活动。这些隐藏活动实际上是在2002年的11月份进行的，当时恰恰就是联合国在伊拉克再度核查此类违禁活动的时间。

　　我在这里举三个例子。

　　去年11月10日，在这个存放弹道导弹的地方，我们发现一辆运货卡车正准备转移弹道导弹的零部件。在这个与生物武器有关的设施中，11月25日，就是武器核查小组重新对这里进行核查的两天前，这辆大篷卡车出现了。我们在这处设施中几乎从未看到过这种活动，但是我们定期对它进行了仔细的监视。还是在这个弹道导弹设施中，在核查活动开始的两天前，五辆大型的运货卡车与那辆装有卡车的吊车一同到那里转移导弹。我们发现有接近30处这样的设施被事先清理过。

　　这种活动结束几天以后，我刚才重点提到的那些车辆和设备不见了。那个地点又恢复了常态。我们不知道伊拉克具体是在转移什么，但是武器核查人员们已经听说了这些地点，伊拉克因此知道他们会到那里去。

　　我们必须问自己：如果伊拉克渴望向核查小组展示他们有什么，还是没有什么，为什么他们要在核查开始前突然将这类性质的装备转移？不要忘了，我们在第一次截听的电话中，两名伊拉克人曾谈到有必要将一辆改装的车辆隐藏起来，以免被核查人员看到。伊拉克把所有的这种武器藏到哪里去了？为什么不让核查人员看到它们？

　　尽管美国的U-2型侦察机可以帮助联合国武器核查人员更清楚地了解伊拉克此前曾经转移了什么，但是伊拉克还是拒绝允许任何U-2型侦察机在武器核查期间或核查之后飞过其国土上空。

　　萨达姆·侯赛因和他的极权政府不仅仅是在尽力藏匿武器，他们还在竭力隐藏人员。你们都知道那些基本的事实。伊拉克并没有履行自己的义务，没有按照联合国安理会第1441号决议的要求，允许武器核查人员立即、不受阻挠，不受限制地私下采访伊拉克的任何官员和其他个人。该政府仅允许核查人员在一名伊拉克官员在场充当看守人的情况下对伊拉克人进行采访。

　　官方的伊拉克机构对促进核查活动的做法进行批评，充满恶意地公开宣称，用他们的话说就是"任何要接受采访的人都不能离开伊拉克"。伊拉克副总统拉马丹指控核查人员在从事间谍活动，暗指任何与联合国核查人员合作的人都是在犯叛国罪。

　　伊拉克没有按照联合国安理会第1441号决议履行自己的义务，没有向武器核查小组提交与大规模杀伤性武器计划有关的科学家的完整名单。伊拉克提交的是一份过时的名单，其中仅包括500个人的名字，尽管联合国监督伊拉克销毁化学、生物和核武器特别委员会(UNSCOM)早些时候已经列举了大约3，500名伊拉克科学家的名字。

　　请允许我把大量的人力情报所提供的信息告诉你们吧。萨达姆·侯赛因已经直接参与了阻止伊拉克人接受采访的活动。在去年的12月初，萨达姆·侯赛因就已经警告伊拉克的所有科学家们，如果他们向联合国武器核查人员透露任何敏感的情报，他们以及他们的家人将面临严重的后果。他们被迫签署了材料，承认泄露情报应该被判处死刑。

　　萨达姆·侯赛因还说，伊拉克的科学家们应被告知，不得同意离开伊拉克；任何同意在伊拉克境外接受采访的人都将被当作间谍处理。这违背了安理会第1441号决议。

　　去年的11月中旬，就在武器核查人员返回之前，伊拉克的专家们接到命令，到伊拉克的特种安全组织总部接受反情报训练。该训练主要集中于找借口，反审讯技巧以及如何误导核查人员等。

　　先生们，女士们，我说的这些决非武断之辞。它们都是事实，有许多情报来源可以对此进行佐证。这些情报来源当中，有些是来自其它国家的情报机构。例如，在去年的12月中旬，伊拉克的情报人员取代了一处设施中的武器专家。那些情报人员试图就那里所进行的工作隐瞒联合国的武器核查人员。

　　伊拉克官员应萨达姆之命伪造了一位科学家的死亡证明，实际上将被隐匿了起来。某个设施中与大规模杀伤武器有关的专家于一月中旬被命令停止工作，在家中回避核查人员。

　　伊拉克那些未参与非法武器研制工作的科学家替代了那些留在家中的人员，十几名专家被软禁，不是在自己家中，而是在萨达姆设立的一个集体宿舍，这种形势一直在持续。

　　在以上的各个事例中，我们的信息与情报已表明伊拉克政府竭力使物资和人员避开核查人员，这直接违反了1441号决议。这种行为不仅表明伊拉克不愿合作，更是蓄意阻止核查工作。

　　我们于去年秋致力完成1441号决议中有效力的第四章，明确规定伊拉克在任何时候如不能遵守核查规则或不全力配合该决议的实施或在其报告中有错报、漏报情况(以上事实确凿)，将是对其所承担义务的重大违反。

　　我们之所以如此制定决议，是为了给伊拉克一个考验——一个考验，看他们是否能够诚实地提交报告、尽早表示对核查工作的配合精神。我们当初的意图便是给伊拉克一个考验。

　　伊拉克未能经受考验，根据第四章的规定，伊拉克对其义务已构成重大违反，我深信结论是不容置疑的。

　　伊拉克将其自身置于危险境地，这在决议中早有警告，如果该机构(联合国)仍不能迅速对伊拉克的行为作出相应的有效反应，则会将其自身亦置于危险境地。

　　我们面临的问题不是给核查人员多少时间，使其继续在伊拉克的阻碍下步履维艰地进行核查，而是究竟还要等多久，我们才会作为安理会、作为联合国，再也无法忍耐伊拉克的违规行为，向其疾呼：“这已足够”。

　　目前的形势正如伊拉克大规模杀伤武器对世界的威胁一样严峻，下面请允许我阐述这些致命的武器计划及其对该地区以至世界的威胁。

　　首先是生物武器，我们已频频谈到生物武器，对于其简况和历史，我想我只需阐明三点，第一点，联合国监督伊拉克销毁化学、生物和核武器特别委员会(UNSCOM)花了四年的漫长时间才艰难地使伊拉克承认其拥有生物武器。第二点，伊拉克于1995年承认拥有生物武器时，其数量惊人。

　　不到一勺子的碳疽病菌，只如此微乎其微的一点盛放在信封中的病菌便于2001年秋使整个美国参议院瘫痪，数名人员接受紧急治疗，两名邮政工作人员丧生，这一切只因信封中如此微量的碳疽病菌而致。

　　伊拉克声称其拥有8500升碳疽病菌，但是联合国特别委员会(UNSCOM)认为萨达姆至少已生产25000升，并且浓缩为干态，一勺之量与其相比不过沧海一栗，而萨达姆却未对如此致命之物质作半点解释，这就是我要说的第三点，第三点尤其为重要。伊拉克人从未就其承认拥有的生物武器进行说明，也从未就制造这些生物武器的材料进行说明。他们也没有就利用毒剂制成的众多武器加以解释，比如他们有400枚生物炸弹。这是证据，而非推测假想。这都是文件上写得清清楚楚的事实。

　　布利克斯博士曾经向安理会报告说，伊拉克几乎没有提供多少证实伊拉克生产炭疽细菌的证据，也没有提供什么令人信服的已经销毁这种细菌的证据。由于萨达姆1998年曾将联合国武器核查人员赶出伊拉克，所以在我们搜集到显示伊拉克仍在继续生产生物武器的情报后，一点也不感到奇怪。

　　最令我们深感不安的事情倒是，我们获取的大量情报称，伊拉克现在拥有曾大量生产生物制剂的可移动生产设施。

　　让我们来看看这些情报资料，一起分享我们从目击者那里获取的证据。目击者描述说，他们看到过建立在汽车和火车上的生物武器工厂。汽车和火车移动起来非常方便，目的就是为了躲避核查人员的核查。在几个月时间内，他们可以生产总数量相当于海湾战争前所生产的所有数量的生物毒剂。

　　尽管伊拉克的可移动生产项目开始于1990年代中期，但联合国核查人员当时对这些项目只有模糊认识，后来在2000年才得到证实。透露这一消息的是一位亲眼见过这些生产设施的伊拉克化学工程师，他负责管理其中的一处设施。在生物制剂生产期间，他当时就在场；1998年发生事故时，他恰好也在场。在那次事故中，12名技术人员因受生物制剂感染而丧生。

　　他说，联合国特别委员会(UNSCOM)在伊拉克核查期间，生物制剂的生产通常在每周四午夜进行，因为伊拉克人认为联合国特别委员会(UNSCOM)不会在穆斯林的神圣节日(周四午夜至周五)进行核查。他还说，这一点非常重要，因为生物制剂工厂不能在生产期间陷于分裂停顿，他们必须在周五晚上之前完成那次生产任务，因为核查人员可能会再次进行核查。

　　这名伊拉克叛逃者目前正藏身于另一国家，他肯定地说，如果萨达姆　　我们已经用图表画出了我们的情报来源提供的关于这些移动设施的情况。你们可以看到安装在卡车和轨道车辆上的可移动工厂。我们情报来源对于这些设施的技术特性的描述是非常详尽和极其精确的。这些根据他们的描述画出的画告诉了我们这些发酵桶、大桶、泵、压缩机和其他部件的形状。我们知道它们如何组装到一起。我们知道它们如何工作。我们也十分了解它们将被安装在什么样的平台上。

　　正如这张图表所示，这些工厂非常容易隐藏，它们可通过在伊拉克数千公里的公路和轨道上行驶的、看上去普普通通的卡车或轨道车来隐藏，可以停放在车库、仓库或其他伊拉克庞大的地下遂道和掩体里。

　　我们知道伊拉克至少有7个这样的移动生物工厂。每个安装在卡车上的工厂各有至少2至3辆卡车。这意味着我们对这些移动生产设施知之甚少，我们只知道有18辆这样的卡车，它们也许会有更多。大家可以想象一下，伊拉克的道路上每天行驶着成千上万辆卡车，从中寻找这18辆卡车有多么困难。

　　发现伊拉克在制造生物武器化去武器检查人员四年的时间。如果伊拉克不按国际社会的要求予以合作，你们认为要多长时间才能找到这18辆卡车中的一辆，了解这些设施的情况呢？

　　女士们，先生们。这是些先进的设施。例如，它们可以生产炭菌病毒和肉毒菌毒素。事实是，它们能在一个月内生产足够杀害成千上万人的生物干粉。这类生物干粉对人类最具有杀伤力。

　　至1998年，联合国的专家们都认为伊拉克已经完善了其生物武器的干燥技术。而现在伊拉克已将这些干燥技术融入这些移动生产设施上。我们从伊拉克过去承认的事实中了解到，它已不仅成功地将炭菌病毒制武器化了，而且将包括肉毒菌毒素、黄曲霉毒素和蓖麻毒素等生物制剂武器化了。

　　但伊拉克并没有停止努力。萨达姆·侯赛因研究了几十种能引起气体坏疽、瘟疫、斑症伤寒、破伤风、出血热等疾病生物原素。他拿出资金来发展天花。

　　伊拉克政权还发展了使用这些致命的生物制剂不分清红皂白地投入水源和空气中的手段。例如，伊拉克计对其幻影战斗机的油箱进行改造。几年前UNSCOM获取的这段关于伊拉克飞行试验的录相显示了一架伊拉克的F-1幻影战斗机。大家可以注意到飞机下面喷射出东西来，那是2000公升的模拟炭菌。

　　1995年，伊拉克军官穆加希德·沙里·拉蒂夫告诉武器核查人员，伊拉克准备将喷射箱安装到一架已被改造成无人驾驶飞机的米格-21飞机上，或装在一架无人驾驶飞机上。装务喷射箱的无人驾驶飞机是使用生物武器来发动恐怖袭击的理想手段。

　　伊拉克承认生产了4个喷射箱。但直至今日，它还没有根据国际社会的要求提供可信的证据证明这些喷射箱已被销毁。不用怀疑萨达姆·侯赛因拥有生物武器，而且有能力迅速生产出更多的生物武器。他还拥有扩散这些能造成大规模杀伤的致命病毒的能力。如果生物武器看来可怕而难以估算的话，化学武器同样令人不寒而栗。

　　联合国核查委员会已经列出伊拉克化学武器的大部分情况。UNSCOM 1999年关于这一问题的报告已用文件记录在案。让我们牢记三个关键性的问题。第一，萨达姆·侯赛因已经对另一个国家和他自己的人民使用了这些可怕的武器。事实上，在化学武器的历史上，自第一世界大战以来，没有一个国家比萨达姆·侯赛因的伊拉克更拥有化学武器的战场经验。第二，和生物武器一样，萨达姆·侯赛因从来没有说明过其巨量的化学武器：550发装有芥子气的炮弹、30000发空弹壳和足以将其化学制剂储备增加至500吨的技术准备。我们只要想一想消失的一种武器：两伊战争中剩余的6500枚炸弹。联合国核查委员会说这些炸弹中的化学制剂达1000吨。这些化学武器现在也没有任何说明。

　　布利克斯博士曾一语双关地说“芥子气是闻不到的，你只有用它才会知道它。”我们相信萨达姆·侯赛因知道他对这些武器究竟做了什么，但他还没有向国际社会说清楚。我们有证据表明这些武器是存在的。我们缺少的是伊拉克方面提供的这些武器已被销毁或者它们在什么地方的证据。这是我们仍然在等待的东西。

　　第三，伊拉克的化学武器记录充满了谎言。伊拉克用了几年时间才承认它已经生产了4吨致命神经毒剂VX。一滴VX掉在皮肤上就可以在数分钟内致死，何况4吨VX啊。

　　伊拉克只是在萨达姆·侯赛因的女婿侯赛因·卡玛尔叛逃、武器核查人员得到有关文件后才承认生产了VX。UNSCOM也得到了可靠的证据伊拉克已经生产了VX并已放入可运载的武器。但直至今日，伊拉克否认它已将VX武器化。1月27日，联合国核查委员会告诉安理会它获得的信息与伊拉克对其VX计划的解释是矛盾的。

　　我们知道伊拉克已将它非法化学武器基础设施的关键部分安放在其合法的民用工业里。所以从外表看，即使是专家，这些基础设施与普通的民用设施没有区别。非法与合法的生产能同时进行，或者军民两用的化学生产设施可以随时转产。

　　这样的话，核查是靠不住的。对这种设施的检查不可能查到任何禁止物品，特别是如果事先得到检查团来临的通报的话。称这为坦白或魔鬼天才，伊拉克有意设计其化学武器计划以应付核查。这是个有阴谋的基础设施。在军用两用的幌子下，伊拉克已经开始了它重建其化学武器设施。这与它过去发展和生产化学武器的计划是密切相关的。

　　例如，伊拉克重建了塔利克国家设施的关键部分。塔利克包括了为伊拉克武器计划特别设计的设施，并雇用了过去计划中的一样关键人员。

　　这是萨达姆化学武器业的生产情况。其动发送情况又如何呢？

　　我将向你们展示一个名为“默萨伊德”的化工集团的一小部分。在这个地方伊拉克已经使用了至少三年，把化学武器从工厂运输到田间。

　　这个图片是2002年5月我们的卫星拍摄到的一个不寻常的活动。我们可以看到在这个装运点来往的货车，我们也能看到与之相伴的是与生化武器相关的洗消车。

　　找到他，一定会将他处死的。这位目击者关于移动生产设施的描述已经被其他消息渠道进一步证实了。

　　另一位了解该项目详情的消息人士--伊拉克一名民用工程师证实说，伊拉克的确拥有安装在拖车上的可移动生物制剂生产设施。还有一位消息人士于2002年夏天报告，伊拉克已经制造出安装于公路拖车和火车车厢上的可移动生物制剂生产系统。最后一名消息人士也是一名已经叛逃出国的伊拉克人，他证实说，除了我在前面提到的生物毒剂生产设施外，伊拉克还拥有可移动生物研究实验室。

　　　这张图象的重要之处就在于我们有人力来源证实伊拉克在某个时候在这个地方进行了化学武器的生产活动，所以这不仅仅是一张照片，不仅是一个个别可视的图片。这张图片让我们认识到伊拉克生产化学武器的活动。

　　这张显示该地点的照片摄于2个月后即7月，其不仅显示先前的地点，也显示了该地点周围其他的地点。先前的地点在中等高度的地区标有一个推土机，而其他地点已经一被推平，表层的土壤已经被运走。伊拉克运走了该地点大部分表面的土壤，目的就是隐藏其制造化学武器的证据。为了支持其生化武器计划，伊拉克使用扩展的秘密网络从世界各地获得其所需要的东西。从我们截获的通讯和人力信息来源中我们可以知道这些事实。

　　伊拉克采购的设备包括可过滤和分离生化武器中微生物和毒素的设备；可用于为炭疽病毒和肉毒(杆)菌病毒集中药剂和生长媒体的设备；实验室杀菌设备；可处理腐蚀性化学武器药剂、前体、乙烯基氯化物(一种神经和水泡药剂)及其他化学药剂(如钠硫化物，芥子气药剂的前体)的玻璃线纹反应堆和专业水泵。

　　当然，伊拉克现在将努力辩解这些东西将用于合法的用途，如果是这样，那么为什么我们不得不通过截获通讯以及冒着生命威胁才能了解这些情况。根据伊拉克生化武器研制的历史，为什么人们怀疑伊拉克制造生化武器的事实？如果听了以下的截获内容，我相信你不会在怀疑了。

　　几个星期前，我们截获了伊拉克第2国民卫队军团两个指挥官的通话。内容是一个指挥官给另一个指挥官下达指示。你可以发现这个指挥官与另一个指挥官通话，确认其可以听的清楚，并不断重复可以被记下并被完全理解。请听：让我们听听这段对话的一些节选，两个军官正在以无线电通话，试图可以正确沟通。

　　“清除，清除。”

　　“我知道了。”

　　“神经药剂，神经药剂。无论那里出现都要清除。”

　　“知道。”“无论那里发现都要清除。”

　　“在无线电指示中，在指示中。”

　　“更正，不，在无线电指示中。”

　　“无线电，我知道了。”

　　为什么他要不断重复？为什么他要肯定指示已经被理解？为什么他要强调无线电指示？因为这个高级军官考虑到可能通话被窃听。

　　　“神经药剂。不准再说起，他们正在窃听我们。不要留下我们拥有药剂的任何证据。”

　　我们知道他们是这样做的，就象通话中证实的那样。我们保守的评估是现在库存100到500吨化学武器药剂。而这足以装满16000枚火箭弹。

　　甚至低于100吨的药剂也可导致在超过100平方英里土地上的大规模伤亡，而这是曼哈顿面积的5倍。让我们提醒你，联合国核查小组日前发现了122毫米化学弹头，这种发现只是冰山一角。现在我们的问题是我们什么时候才可能发现冰山的其他部分？

　　萨达姆拥有化学武器。他已经拥有了这样的化学武器。他并没有因为使用这些药剂反对他的邻国和人民而感到忏悔。我们已经得到消息萨达姆日前已经授权他的战区司令官使用这些药剂。

　　同样有消息人士称，自从1980年代开始，萨达姆政权已经开始用人来进行生化武器的实验。消息人士称有1600名死囚在1995年被转移到一个特殊地点进行这种实验。目击证人看到囚犯被绑在床上，然后被进行实验，鲜血从囚犯的口中参出，最后他们将被进行解剖。萨达姆毫无人性可言。

　　让我们回到核武器问题。我们没有迹象显示萨达姆已经放弃了他的核武器计划。相反，我们有超过10年的证据证明他试图拥有核武器。请记住1991年，核查人员第一次发现伊拉克主要的核武器设施。但是对于确认伊拉克已经拥有核武器发展计划他们却没有发现什么。

　　但根据1991年5月伊拉克背叛者的消息人士称，萨达姆的谎言被揭穿了。事实上，萨达姆已经有了秘密的发展核武器的计划，并包括几种不同的技术进行铀的浓缩，其中包括电磁同位素分离、气体离心分离机和气体漫射。我们评估这个违法的计划将耗资伊拉克数十亿美元。

　　但是，伊拉克继续对国际原子能机构称他没有核武器计划。如果萨达姆没有停止核武器计划，伊拉克可能已经在1993年制造出一枚核弹，更严重的评估表示战前可能就制造完全。

　　1995年，根据另一个背叛者的消息，我们发现在他侵略科威特之后，萨达姆就已经开始违反联合国决议建造一枚粗略的核武器。萨达姆已经拥有了制造核弹所需要的3种关键元素。他拥有核武器技术科学家和核弹的设计。

　　自从1998年开始，他就开始重新运做他的核武器计划，并注重获得第三种和最后一种元素，足够的分裂物质产生核爆炸。为了得到分裂物质，他需要发展浓缩铀的能力。

　　萨达姆决定制造核武器，并决定从11个不同的国家秘密获得高规格铝管，尽管核查重新开始。这些铝管正好被核供应组织控制，因为他们能被用于离心分离机进行铀的浓缩。目前为止，大家都听说了这些铝管，我们已经知道有许多不同的观点。

　　有很多关于这些铝管用途的不同说法。大多数美国专家认为他们是在浓缩铀的离心分离机上作为转子所用。另一些专家认为和伊拉克辩解称，他们是用于制造常规武器的火箭弹弹体。让我来告诉你，关于这些铝管的用途。首先，所有的专家已经分析了我们所拥有的铝管，他们同意这些铝管可被离心分离机所用；第2，伊拉克没有相关的采购这些铝管的商业用途。他们对于伊拉克来说是禁止的。

　　我对离心分离机铝管的用途没有什么专门研究，但是作为一名陆军老兵，我可以告诉你两件事：第一，令我非常奇怪的是这些铝管的耐力将远远超过美国相同级别的火箭弹弹体材料，也许伊拉克比美国制造常规武器的标准更高，但我不这样认为。

　　第二，我们对查获的不同铝管进行了检查。我们发现这些铝管的级别规格越来越高，在最近的一批货物中，其经过阳极电镀处理，铝管内外表面都非常光滑。为什么他们继续提炼铝管的规格程度，如果他们使用于火箭弹，发射时会炸开。

　　高耐力铝管只是这个故事的一部分。我们从多方获得情报指出伊拉克试图获得磁块和高速配平机械：两者都可用于进行气体离心分离机浓缩铀计划。1991年到2000年间，伊拉克官员和罗马尼亚、印度、俄罗斯和斯洛文尼亚的公司进行磋商试图采购磁体生产设备。伊拉克希望设备可生产的磁体重量在20到30克。这与海湾战争前伊拉克气体离心分离机计划所用的磁体重量相当。这就显示伊拉克试图重新进行核武器实验的目的。

　　2000年中期夏末时候截获的通话显示伊拉克公司试图采购可用于进行配平气体离心分离机转子的机械。其中一家公司2001年走私铝管进入伊拉克时失败了。人们将继续就此进行讨论，但是我认为不可置疑的是违法的采购活动表示萨达姆非常渴望获得核武器计划的发展材料，来生产裂变物质。同时，他还尽力维护核武器计划的其他重要条件，特别是他的核武器技术科学家。

　　值得关注的是，经历了18个月，萨达姆对伊拉克高级核技术科学家投入了更多的关注，他和有规律地对他们的进程进行劝戒和赞扬。进程的结果什么？许多年前，安理会已经要求伊拉克停止所有核武器发展计划活动。

　　让我们来谈谈伊拉克发展的大规模杀伤性武器投放系统，特别是伊拉克的弹道导弹和无人飞行器。

　　首先是导弹。在海湾战争之前，我们都记得萨达姆的目标是其导弹不仅能飞数百公里远，而且要能飞数千公里。他不仅仅希望导弹可以打击他的邻国，同时导弹也可以打击离伊拉克边境很远的国家。尽管核查人员销毁了多大数被禁止的弹道导弹，但是根据10年来大量的情报报告及伊拉克内部的报告显示萨达姆保留着一支超过数十枚各式“飞毛腿“导弹的部队。这些”飞毛腿“导弹的射程是650到900公里。

　　我们也知道伊拉克声称许可生产的弹道导弹，al-Samud II和al-Fatah，违反了联合国687号决议超过150公里射程范围。这些是被禁止的系统。联合国监核会已经报道了伊拉克非法引进380部SA-2火箭弹发动机。这些发动机用于生产al-Samud II导弹。这批发动机的引进在三个方面违反了要求。

　　联合国687号决议禁止所有的军事物资运往伊拉克；联合国监核会禁止伊拉克在地对地导弹中使用这些发动机；最后，正如我们已经强调的，他们的射程超出150公里。最糟糕的是，这些发动机的一部分已经在12月底被伊拉克所获得，而此时联合国已经通过了1441号决议。

　　我今天想让你们了解的是伊拉克有计划发展生产弹道导弹，其射程将超过1000公里。其中一个计划要求使用液体燃料导弹射程超过1200公里。你们可以看看地图，看看这些导弹可以威胁到那些国家。

　　另一项证据是伊拉克已经制造完全了一个发动机测试台，该测试台比以往的测试台大的多。注意左边老式测试台与右边新式测试台尺寸上戏剧化的不同，注意那个大的排气孔。这就是发动机喷出火焰的地方。右边的排气装置是左边的5倍长。左边这个是用于短程导弹的，右边这个和明显上是用于射程超过1200公里的远程导弹。

　　这张照片摄于2002年4月。自从那时起，实验台已经完全，并正在建造屋顶以便不被卫星侦察到进行的测试活动。萨达姆的目的已经改变。他没有发展用于自卫的导弹系统，而现在发展的这些导弹是为了威胁并投放生化武器而使用，如果我们听之任之，他们还将携带核弹头。

　　现在，我们谈谈无人飞行器。伊拉克在超过10年的时间里，发展生产了多种无人飞行器。这是一个其无人飞行器看起来象什么的示例。这些无人飞行器中包括改进的无人飞行器米格-21和称之为L-29的飞机。然而伊拉克不是在集中这些飞机，而是发展测试小型的无人机，如这样的。这种无人机将用于投放生化武器。现在我们有充分的证据证明伊拉克已经开始发展和测试喷雾装置，这种喷雾装置可用于无人机上。萨达姆并没有告诉我们关于无人机的问题，他没有说出事实的真相。其中一个谎言已经被我们去年6月27日获得的情报揭穿。根据伊拉克12月7日的报告，他的无人机飞行航程仅为80公里，但是我们探测到伊拉克最新的无人机飞行测试航程了达500公里。

　　不仅是这个测试超过联合过限制的150公里范围，该测试也超出了伊拉克12月7日提交的报告。无人机按照环行飞行，所以其80公里的限制成了500公里自动驾驶飞行，这严重违反了联合国1441号决议。

　　联想过去10年间伊拉克的无人机计划和生化战药剂，我们深感震撼。伊拉克能够使用翼展仅为数米的小型无人机向其邻国投放生物战药剂，如果可以，他还将向其他国家发动此类进攻，其中包括美国。

　　朋友们，我已向你们介绍了有关伊拉克可怕的武器以及伊拉克继续违反联合国安理会1441号决议所规定的它的义务的情况。这些情况与我现在想要化一点时间讲的一个问题相关联的。这与恐怖主义相关。我们关注的不仅仅是这些非法武器本身，我们更关注这些武器与恐怖主义相关联的问题，恐怖组织会对整个世界的无辜人民毫不留情地使用这些武嚣。

　　伊拉克和恐怖主义有几十年的关系。巴格达在小武器和爆炸物方面训练巴勒斯坦解放阵线。萨达姆利用阿拉伯解放阵线向巴勒斯坦自杀者的家属提供资金。萨达姆自己的情报人员在90年代参与了数十起攻击或暗杀事件已不是什么秘密。

　　但今天我想提醒大家注意的是伊拉克与基地组织恐怖网络间的罪恶联系。这一联系将传统的恐怖组织与现代的谋杀手段结合起来。伊拉克保护着一个致命的恐怖网络。该网络的头目是穆萨布扎卡威，他是本·拉登的副手和合作者。扎卡威是个出生在约旦的巴勒斯坦人，十多年前曾在阿富汗参加过战争。他于2000年回到阿富汗，负责一个恐怖组织的训练营地。他和他的训练营地的一个特殊作用就生产毒药。在我们的联军将塔利班赶下台后，这个扎卡威网络帮助建立了另一个毒药和爆炸品的训练营地。这个营地位于伊拉克北部。你们看一下这个营地的图片。

　　这个网络教授它的人员如何制作蓖麻毒素和其他毒药。我想提醒大家的是蓖麻毒素是如何工作的。一小撮蓖麻毒素，大家可以想象一小撮盐，放入你的食物里，会引起人体循环系统失效，并在72小时内致死。而且没有解药，它是致命的。

　　那些帮助扎卡威管理营地的人是在萨达姆控制的伊拉克以外北库尔德地区行动的副手。但伊拉克一个情报人员在这个最激进的组织——安萨·伊斯兰姆组织的最高层工作。这个组织控制着伊拉克的这个角落。2000年伊拉克这名情报人员向基地组织提供了在这个地区的庇护。在我们将基地组织赶出阿富汗后，它的一些成员接受了这个组织的庇护，至今仍呆在那里。

　　扎卡威的活动并不局限在伊拉克东北部这个角落。他于2002年5月前往巴格达治病，呆了两个月等待身体复原。在此期间，有20多名极端分子在巴格达聚会并建立行动基地。这些在巴格达的基地组织的成员现在为其网络协调人员、钱和供给进出伊拉克。他们已巴格达自由地运作了8个多月。

　　伊拉克的官员否认其与基地组织的联系。这些否认是不可信的。去年一个基地组织人员吹嘘说，基地组织在伊拉克国内的形势“很好”，伊拉克会迅速过渡。我们知道这些成员与扎卡威相关联，因为他们至今仍与扎卡威的手下，包括制毒小组的人员来往密切。实际上他们不仅在调动资金和物资。

　　去年，两名受怀疑的基地组织成员在从伊拉克进入沙特时被逮捕。他们与巴格达的基地小组有关联。其中一人曾在阿富汗接受过使用氰化物的训练。依靠其在伊拉克的恐怖网络，扎卡威可以向他在中东以及更远的地区的网络发出指示。

　　在美国，国务院及国际发展署的所有人都失去了一位亲密的朋友。他就是去年10月在约旦阿曼被残酷谋杀的劳伦斯·福雷先生。这是一次可耻的暗杀行动，其目的就是杀害一个全心全意帮助约旦人民的人。谋杀者被捕后承认他的小组从扎卡威那里得到了暗杀行动的经费和武器。这次行动结束后，谋杀者的一名同伙离开了约旦进入伊拉克，为进一步的行动获取武器和爆炸物。伊拉克官员抗议说，他们不清楚扎卡威和他的同伙在那里。这些抗议又是不可信的。我们知道扎卡威在巴格达的活动。我已经在前面描述过了。

　　现在我要增加另一个事实。我们请一个友好国家的安全机构向伊拉克提出引渡扎卡威，我们提供了关于他和他的同伙的情况。这个安全机构向伊拉克官联系了两次，我们传过去的情况足以轻而易举地找到扎卡威。但巴格达的恐怖网络依然存在，扎卡威仍自由自在地逍遥法外。

　　今天在场的我的同事以及他们所代表的欧洲人民都知道，扎卡威的恐怖活动并不局限于中东地区。扎卡威和他网络对包括法国、英国、西班牙、德国和俄罗斯在内的许多国家策划了恐怖行动。根据我们抓获的人扎卡威在阿富汗的恐怖分子营地毕业的阿布瓦地亚交待，至少有9名北非的极端主义分子自2001年起进入欧洲从事下毒和爆炸攻击。自去年起，这个网络的成员已进入法国、英国、西班牙和意大利。根据我们的最新统计，现已抓获这个全球性网络的116名成员。

　　你们现在看到的图表说明了这个网络在欧洲的分布。我们知道这个分布在欧洲的网络，知道它们与扎卡威的联系，因为被抓获的组织成员不仅交待了网络的情况，而且提供了成员的姓名。去年12月，他交待的三名成员中的一人在法国被捕。在恐怖分子所住的公寓里，当局找到了爆炸装置的电路和制造毒素的成份单。被捕者曾供出他们的目标是英国。这些在英国发现的证据再次证明他说的是对的。上个月英国发现了一个恐怖小组，一名英国警官在摧毁该小组的行动中丧生。

　　我们也知道扎卡威的同伙潘基斯峡谷、格鲁吉亚和车臣十分活跃。他们之间的联络不仅是交谈，扎卡威的组织成员说他们要用毒素杀死俄罗斯人。

　　对于伊拉克收容扎卡威和他的手下我们并不奇怪。因为我们了解几十年来伊拉克与基地组织间的联系。

　　在90年代早期和中期，本·拉登的基地还在苏丹的时候，一个基地组织的情报来源就告诉我们萨达姆与本·拉登达成共识，基地组织不再支持反对巴格达的活动。他们之间早期的联系是秘密进行的。伊拉克的高级情报官员与基地组织有联系。我们知道两个组织的反复往来，其高层在90年代初就见了至少8次。1996年，一个友好国家的安全机构告诉我们，本·拉登与一名伊拉克的情报高官在卡土姆会面，后来还会见了伊拉克的情报部长。

　　萨达姆越来越有兴趣看到基地组织骇人听闻的袭击行动。据一名被捕的基地组织成员交代，在1998年我们驻肯尼亚和坦桑尼亚的使馆爆炸后，萨达姆更愿意帮助基地组织了。萨达姆对基地组织2000年月10月袭击美国“科尔号”军舰留下深刻印象。

　　伊拉克继续与本·拉登在阿富汗的新家有联系。伊拉克的一名高级的叛逃人员、萨达姆前欧洲情报头目说，萨达姆派他的情报人员在90年代中期前往阿富汗，培训基地组织成员伪造文件。

　　90年代后期至2001年，伊拉克驻巴基斯坦大使馆扮演了与基地组织的联络角色。有人认为，这些联系并不多，他们说萨达姆的世俗暴政与基地组织的宗教暴政并没有混到一起。我不这样认为，野心和仇恨足以让伊拉克和基地组织走到一起，足以让基地组织学会如何制造先进的炸弹和伪造文件，足以使基地组织为学会如何制造大规模杀伤性武器而向伊拉克寻求帮助。萨达姆与其伊斯兰恐怖组织的合作记录也是十分清楚的。例如，哈马斯于1999年在巴格达成立了办事处。伊拉克召开了由巴勒斯坦伊斯兰贾哈德参加的会议。这些组织都活跃在对以色列发动自杀性袭击的前线。

　　基地组织继续对拥有大规模杀伤性武器有浓厚的兴趣。我想通过讲述扎卡威和他的网络的故事来说明伊拉克向基地组织提供这方面武器的训练。幸运的是，我们拘捕了这名恐怖分子的高级头目，他讲述了自己的故事。现在我按他所述的那样讲给你们听。这名高级基地组织头目负责基地组织在阿富汗的一个训练营地。他讲述的是他参与基地组织高层行动的第一手材料。他说本·拉登和他的已死亡的副手穆罕默德·阿蒂夫不相信阿富汗的基地组织实验室能制造这些生化制剂。他们必须去别的地方。他们必须在阿富汗以外寻求帮助。他们去哪里呢？他们的目光投向哪里呢？他们去了伊拉克。

　　伊拉克提供的支持包括从2000年月12月起向基地组织的两个合作者提供生化武器的训练。他说，在1997至2000年间，一个名叫阿卜杜拉的民兵被数次派往伊拉克，以寻求获得毒药和毒气。阿卜杜拉成功地建立了其与伊拉克官员的关系。

　　正如我开始所说的那样，我们任何人对此都不会感到意外。恐怖主义是萨达姆使用了几十年的手段。萨达姆在恐怖分子网络成名前就是一个恐怖主义的支持者。他仍在继续支持恐怖主义。毒剂与恐怖的联系是个新的方式，但伊拉克与恐怖的联系有长久的历史。他们的结合是致命的。

　　这一系列记录说明，伊拉克否认其支持恐怖主义与其否认拥有大规模杀伤性武器一样，都是谎言。当我们面对一个有着独霸地区的野心的政权、一个隐藏大规模杀伤性武器并积极支持恐怖主义的政权时，我们面对的不是过去，而是现在。除非我们采取行动，否则我们则面对更加恐惧的未来。

　　我的朋友们，这是个长而详细的陈述。我感谢你们耐心。但还有一个问题我想简单地说一下，这是一个安理会应该十分关注并继续关注的问题。那就是萨达姆违反人权的问题。

　　正如我所讲到的萨达坶蔑视安理会决议的行为，蔑视真相的行为，他最应受到咒骂的是他彻底蔑视人的生命。1998年萨达姆对库尔德人使用芥子毒气和神经毒气是20世纪最恐怖暴行。5000个男女和儿童的生命丧失了。1987至1989年对库尔德人的战争中，、滥杀、关押、失踪和种族清洗造成了2000名库尔德人死亡。他还对已有1000年灿烂文化的伊拉克少数民族和阿拉伯部落进行种族清洗。萨达姆的警察国家无情地杀害任何持不同政见的人。伊拉克的失踪案比任何国家都多。据报道，在过去的十年中有千上万的人失踪。

　　萨达姆对其自己人民的邻国的残酷十分清楚地说明了他的危险倾向和对我们所有人构成的威胁。除非我们阻止他这样做，萨达姆自己不会停止。20多年来，萨达姆用语言和行动追逐着自己的野心，企图独霸伊拉克和广大的中东地区。他使用他仅知的威胁、强迫和灭绝手段来对付那些可能挡他道路的人。对萨达姆而言，拥有世界上最具杀伤力的武器是他实现其野心的最终法宝。

　　我们知道萨达姆决意保留他的大规模杀伤性武器，他决意制造更多。根据萨达姆的侵略历史，根据我们所知道的他的宏大计划，根据我们知道的他与恐怖主义的联系，根据他对反对他的人的决意报复，我们难道还要冒险希望他有一天不会使用这些武器？如果某一天在某个地方用他自己的方式选择了使用这些武器，而世界届时处于弱势而难以反应了，我们还应冒这个风险吗？

　　美国不会也不能让美国人民冒这个风险。让萨达姆在今后的几个月或几年里拥有大规模杀伤性武器不是一个选择，特别是在911后的世界里更不应是一个选择。

　　我的同事们，三个月前安理会承认伊拉克继续对国际和平与安全构成威胁，伊拉克仍然事实违反了其裁军承诺。今天伊拉克仍然是个威胁，并将继续事实违反其承诺。由于伊拉克没有抓住说明自己和解除武器的最后一次机会，它已使自己更大程度事实违反其承诺。它将越来越近地面对蔑视安理会所引发的严重后果。

　　我的同事们，我们对我们的人民负有责任，我们对安理会负有责任，我们必须安理会的决议得到实施。我们通过1441号决议并不是为了走向战争，而是为了保持和平。我们通过的1441号决议给了伊拉克最后一次机会。但伊拉克至今没抓住这最后一次机会。面临前面的挑战我们决不退缩，我们决不能赎职，决不能辜负安理会代表的各国人民。

　　谢谢你，主席。