中新网7月22日电 英文《中国日报》(香港版)今天发表社论，社论认为香港近期的事态并没有影响包括英国在内的世界各国对“一国两制”取得成功的高度评价，“一国两制”在香港仍具巨大生命力。

　　香港《文汇报》对英文《中国日报》(香港版)发表的社论进行了摘译：

　　在北京访问的英国首相布莱尔21日表示，“一国两制”过去六年在香港执行良好，令人欣慰，英方欣赏中方对香港最近出现有关问题的处理方式。香港行政长官办公室对布莱尔的言论表示高兴，并指出中央政府贯彻“一国两制”、“港人治港”的方针及诚意为实践所证明，亦得到国际社会公认。

　　国务院总理温家宝和布莱尔昨天举行会谈时指出，尽管香港受到亚洲金融危机、全球经济放缓及SARS等严重冲击，但仍保持经济稳定及发展，港人依法享有的权利自由得到充分保障，实践证明“一国两制”在香港实施成功，获得国际广泛赞誉。

　　这说明，香港近期的事态并没有影响包括英国在内的世界各国对“一国两制”取得成功的高度评价。布莱尔说英方欣赏中方对香港最近出现有关问题的处理方式，也表明了英方对中国政府全面贯彻落实“一国两制”的诚意充满信心。布莱尔还表示英国愿意为保持香港稳定作出努力，这显示保持香港的繁荣稳定，不仅是中央政府和祖国人民的共同心愿以及广大香港同胞的共同利益所在，而且也是国际社会的共同愿望。

　　“一国两制”之所以具有强大生命力，是因为这一伟大构想在着眼于中国统一和中华民族振兴的同时，还充分照顾到了香港同胞的福祉和国际社会方方面面的利益。香港回归六年来，尽管过往多年积累的泡沫经济及僵化体制衍生的问题不少，再加上亚洲金融风暴冲击和非典疫潮蹂躏，经济陷入不景。但是，在历史性转折和经济逆转的情况下，正因为有了“一国两制”的优势，香港才避免了更深的衰退，才保持了社会、经济大局的稳定。

　　“一国两制”之所以具有强大生命力，还在于香港特区政府和民众自强不息、百折不挠。公务员事务局局长王永平昨天致函全体公务员，指出在过去数星期，香港发生连串重大事件，但公务员发挥维持社会稳定的作用，继续为市民提供优良的服务。这说明董建华领导的特区政府在任何困难的情况下，都坚定维护社会稳定，竭诚为市民服务。回顾香港战胜非典疫潮和本月处理屯门公路大车祸，特区政府的表现都非常出色。

　　当然，“一国两制”是前无古人的事业，没有现存的经验可供借鉴，再加上种种原因导致的经济不景，特区政府的施政难免存在一些不足。社会各界应该给予董特首领导的特区政府多一些理解、信任、鼓励和支持，协助特区政府改善施政、关注经济民生的安排。只要广大市民和特区政府在实践“一国两制”的道路上携手团结、和衷共济，“一国两制”将取得更大的成功。