侨乡见闻：救喃字于水火 传京族之血脉(图)

　　中新社东兴10月11日电 题：救喃字于水火 传京族之血脉

　　中新社记者 贾天勇

　　“小伙子，你看看这些字写得是什么？”一位白发老者指着家中墙上一些看似汉字又非汉字的符号说道，“这个文字有一千多年的历史了，这里记录着我们祖先的智慧。”

　　老者叫苏维芳——一位每日为拯救即将消失的“喃字”而奔波忙碌的京族老人。

　　苏维芳年届七旬，他长期生活在广西省东兴市澫尾村，东兴市则是中国唯一的京族聚居区。2000年，因无意中看到报纸上一篇《救救京族字喃，留住京族文化》的文章，苏老萌生了拯救京族文化的想法。

　　“现在京族不少年轻人都会唱‘哈歌’(用喃字记录的歌谣)，但用于记载歌词的喃字已经几乎无人识得”，2002年苏老走访了京族三岛的所有人家，发现“仅有七个人懂喃字，还都是年近90岁的老者。”

　　当时苏维芳意识到若再不采取措施加以保护传承，这种京族的古老文字将面临失传。“现在这七位老人中有五位已经去世了”，苏维芳掩饰不住内心的感慨。

　　喃字诗歌为代代口头传承。近十年间，苏维芳走访了很多京族村落，甚至越南的不少地方都留下了他的脚印，“我听他们唱，录下来，回家再整理成喃字”。

　　“每首诗歌都要经过三次翻译。第一次要把喃字的意思一句一句直译成汉语。第二次要把文字从译法的角度加工一下，修正语法错误。第三次是最费脑筋的，就是要把第二次的翻译改得对仗工整、合辙押韵，使其成为汉语的译诗。”一本十万字的喃字歌集，苏维芳要耗费通常翻译流程的数倍精力方能完成。

　　但苏维芳认为翻译还不是最困难的。他指着一本《京族传统叙事歌集》对记者说：“收集这本歌集资料时我走访了84个人，其中很多人都要走访了20多次。现在这80余人中有一半都已不在了，如果我当时不去找他们录音，那现在这些诗歌就永久失传了”。十年间，苏维芳共收集整理了喃字诗歌2500余首，主编出版了喃字歌集和学术著作8部。

　　为传承京族文化，2007年苏维芳还创办了喃字培训班，并且为培训班编写了教材。从最开始只有几个人前来学习，经过数年努力，现在已培训了100多位京族青年。“他们中最小的5岁，现在都已能熟练读写喃字了”，此时苏维芳的脸上掩饰不住激动之情。

　　“我热爱我的民族文化，我把它当成血和脉，一个民族没有血脉就等于没有生命”，苏维芳坚定地向记者表示：“我要让京族的血脉流淌下去，京族的语言文字不会在我这一代消失，不仅如此，我还会努力让它代代传承，我有这个信心！”(完)