口语搭方言潮话满天飞 “字幕组”达人获网友致敬

　　如今，美剧、日剧、韩剧就成为煲剧迷们生活中不可缺少的一部分。但是，不是剧迷都知道外国剧集里叽里咕噜说的英语、日语、韩语甚至印度语、泰文是什么意思，只好耳朵听着外国话、眼珠子盯着字幕。但很多人还不明白，自己心爱的外剧之所以可以快速地被翻译成又新潮又贴切的中文，完全归功于网上一个叫“字幕组”的网友群体。他们常常夜以继日地工作，以翻译国外电视剧并与大家分享为乐，网友的认可和追捧成为他们工作的动力。

　　幕后英雄：招募、联络全靠网络

　　事实上，谁也说不清楚，到底是从什么时候开始，互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的群体，他们以翻译国外电视剧为乐，语种遍及英文、日文、韩文，其中又以英文势力最大。

　　他们以论坛为核心，靠MSN或QQ联系，逐渐形成一个组织相对严密的群落，从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的发布，每个环节都有专人负责，他们效率奇高，却分文不取、行事低调，很得网民的敬重。

　　但他们实在太神秘了，大家只能在网上看外剧时看到他们的署名，而且全是网名，却并不知道他们的真实身份。其实，他们可能是上班族或在校学生；晚上，他们就把自己关在房间里埋头苦干,翻译、校对、组合图像……宛如零件一样精准而自觉地在各自的位置上被组合起来,数小时之内将一部部国外刚播出的影视剧“汉化”。

　　字幕组并不是中国的特殊产物，它在全世界都存在，国内目前字幕圈子分为动漫字幕组、电影字幕组、剧集字幕组，而剧集字幕组中又分为日韩剧字幕组、欧美剧字幕组。”在被誉为四大美剧字幕组之一的人人影视字幕组的论坛里，负责人梁良曾这样介绍国内字幕组的大致状况。

　　工作动力：爱好和分享支撑前行

　　很多人有这样的同感，“网上翻译的字幕甚至比电视台专业翻译的字幕还要棒”。不光又快又准确又幽默，而是在字里行间流露了译者对自己作品的深情厚爱。

　　其实，字幕组本身就是一个外剧的超级“粉丝”团。很多人加入字幕组，就是为翻译自己喜爱的电视剧。他们不但通晓人物剧情，还了解电视剧的创作背景。因为喜欢，所以翻译起来就特别卖力，遇到疑难剧情处，常常在字幕中加一些背景注释，有时甚至忍不住发几句议论。所以，“粉丝”看“粉丝”翻译的字幕，最能心领神会，相顾莞尔。

　　翻译字幕辛苦又繁琐，有些美剧里涉及大量的专业术语，像《CSI》动不动就是解剖学的长串拉丁文，非得有医学知识背景的人才能翻译。事实上，翻译《CSI》的字幕组中相当部分就是医科大学的外语达人。还有些美剧盘根错节、暗藏各种语言机关，像《威尔与格蕾斯》干脆就是一部美国流行文化百科全书。这种片子尽管一集只有45分钟，可翻上七八个小时也很正常。如果不是真心喜欢，很难坚持下来。

　　此外，为了让网友第一时间看到新剧，各字幕组都要在最短的时间之内完成工作。有时候为了将一部新剧尽快地呈现给大家，可能会拼上几个通宵。网友“丢丢”说，高峰期他们一周要做15部剧集。

　　不收酬劳：免费交流学习是宗旨

　　“我们的宗旨是免费，分享，交流，学习，并非为了商业利益。只有具备了这几点，才是真正的字幕组。”元老“波多尔死机”透露，因为名气大了，也有商家要求和他们合作，但被拒绝。“谈钱会导致字幕组分裂，其实做剧也是一种享受，在分享中能体现自己的价值，跟朋友一起奋斗，其乐融融。”

　　网友“小G”透露，通常字幕组收钱有几种方式。当一些剧质量不行却因为有某个粉丝众多的艺人参演，粉丝们会“集资”找字幕组帮忙翻译；一些人气低的论坛为了吸收人气也会请字幕组帮忙翻译一些影片；还有一些字幕组打着寻找片源或者维护服务器的旗号吸收广告。网友“WZ”则承认帮一个电影做翻译的时候有收费，“对方开价是300元一部电影。该片是印度语发音，有英语台本，但是我要看着剧情才能翻译出符合语境的字幕， 而不是只靠台本就能翻译出来。工作时间两天，但这是极个别的例子吧，我就接了这么一单。”