“遇见外国人上我的车,不学几句外国话,总觉得‘吃亏’了!”当时已年近50岁、仅初中学历的银泰出租汽车公司“的哥”穆怀望又捧起了书学习外语。通过五六年的自学,已经能说“韩国普通话”。如今,他英语、日语、阿拉伯语等语种,说得像模像样,在“的哥”中颇有名气。大家都说,“老穆可行了,外国人招手打车都难不倒他!”
难忘那次尴尬
大眼瞪小眼实在太难受
“学外语既能了解顾客需要,自己也不至于尴尬。”穆师傅说,尴尬是他学语言的最初“动力”。
“大约是2005年,有一次我拉活儿,一个外国人招手叫车,我停下了。他跟我连比划带说的十几分钟,急得我俩面红耳赤,但就是不明白他想去哪儿。俩人大眼瞪小眼,那种没法交流的感觉太难受了。”
拜师韩国姑娘
在接送途中聊天练口语
不久之后,一位朝鲜族小伙子乘坐他的车,穆师傅就试着跟他请教。通过朝鲜族小伙子的帮忙,穆师傅认识了一位在天津师范大学学中文的韩国姑娘,于是在每天接送韩国姑娘上下学的途中,两个人聊天练习口语。
学习非常较真
不说“方言”说“普通话”
“一次,几名韩国乘客上车,我用韩语跟他们说‘你好’,他们却没听懂,反应了一小会儿后才明白。”穆师傅意识到,他说得不够地道。
“我哪知道韩国也有方言啊。那次以后我才知道,说了韩国方言,人家还是听不懂。”回去以后,穆师傅购买了韩语书籍和磁带,下班回家听磁带纠正发音。经过两个多月的学习,穆师傅的进步“突飞猛进”。“再有韩国人上车时,我一说话,他们都以为我是韩国人,得知是我自学的之后,都夸赞我说得‘地道’,像‘韩国普通话’。”
涉猎十余语种
越学越上瘾带动其他人
穆师傅很自豪,通过这种“两不耽误”的方式,他不但自学了英语、日语、韩语,还在拉活的过程中接触了一些小语种,阿拉伯语、马来语、泰语等。“虽然说不上多精通,但是一些日常对话还是没问题的。”
后来,穆师傅在学习语言上有了一种“上瘾”的感觉,还学起了少数民族的语言,甚至是手语。在他的带动下,他所在公司的许多出租司机师傅都有了学习外国语言的想法。记者陈欣
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved