网友质疑南京大屠杀遇难同胞纪念馆墙文翻译有误

　　中新网南京8月3日电(记者 朱晓颖)3日，一名网友在“围脖”上质疑侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆“灾难之墙”上外文翻译有误。对此，该馆馆长朱成山对这位网友提议表示感谢，并回应说：“我们论证下。如果你的更准确，我们改过来”。

　　“灾难之墙”是参观者进入纪念馆最先映入眼帘的一面黑色墙壁，长达数米，非常显眼，墙面上用多种语言标识着“遇难者 300000”，表达“30万同胞遇难”之意。

　　3日下午，一位网友在“围脖”上贴出了侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆“灾难之墙”的照片，并指出：“第七行如果是西班牙语的话，那数字部分最后的miles应该是mil，mil作为数词是没有复数的。另外因为víctima是阴性名词，所以最后的数字似应改为trescientas mil为好。”

　　“这座墙是2007年以前做的，墙上的文字也是请相关部门看过的，这个翻译说法也没有错，属语法上的含糊界限。我们需要论证一下，如果这位网友的说法更准确，我们就改过来”，朱成山告诉记者。

　　纪念馆自2007年扩建完毕后，现有馆藏文物史料超过一万件，其中有不少是各种语言的翻译材料。对此，朱成山说：“馆内所有文字资料，都是请专家认证过的，是非常慎重的。”(完)