在天津学相声 “洋学生”爱上中国式幽默

　　中新社天津2月29日电 题：在天津学相声 “洋学生”爱上中国式幽默

　　作者 林果

　　“大家好，我叫陆梦生，是刚从美国进口到中国的留学生。”22岁的美国姑娘陆梦生每次和搭档说相声的时候，都要一板一眼地加上这句逗趣话。

　　7个月前，陆梦生通过孔子学院项目来到天津南开大学学习。由于痴迷中国传统文化，相声、快板成了她的“绝活儿”。在首届“感知天津”外国留学生说汉语展才艺大赛上，这位美国姑娘摘得金奖。

　　“虽然有些语言我还不能完全理解，可是我觉得说相声很有意思。”凭着天生的韵律感和一股好学的劲儿，陆梦生很快进入了“角色”。去年12月，陆梦生第一次登台演出，她和搭档张璐表演的《反正话》视频，被网友传到互联网上，获得了颇高的点击率。这位身着宝蓝色唐装、皮肤黝黑、能说相声的美国女孩，亦渐渐被大家熟悉。

　　陆梦生告诉记者，初次表演时她非常紧张，每当听到台下观众的笑声，她都以为自己说错了台词。“中国式幽默比较含蓄，‘包袱’都躲在语言后面，需要你去细细体会，这与直接明了的美国式幽默有很大不同。”

　　在天津，像陆梦生一样喜欢说相声的外国人并不鲜见。来自尼日利亚的兄弟王海洋、王飞龙，近日正盘算着“拜师学艺”。初到天津，一次偶然的机会，兄弟两人参加了群口相声《五官争功》的表演。正是这次邂逅，让两兄弟爱上了中国相声。

　　“学好相声，不仅要理解汉语的真正意思，还要领会其中的幽默。”为此，这对非洲兄弟处处留意从生活中撷取灵感，常常会在公交车上小声模仿天津人说话，因为地方方言出现在相声表演中很“逗乐儿”。此外，他们还经常看小品、读诗词、听中文歌，希望藉此丰富自己的相声表演。

　　“学相声，不仅可以锻炼与人交往、语言表达等方面的能力，还可以陶冶性情，让自己变得更豁达、乐观、幽默。”哥哥王海洋说，相声已经成了他生活的一部分。

　　“我想成为第二个‘大山’。”弟弟王飞龙腼腆地对记者说，他希望多学几段相声，多点演出机会；不仅要在中国演出，还要到尼日利亚演出，把这种“中国式幽默”介绍到自己国家。

　　王海洋、王飞龙的汉语老师浦华接受记者采访时表示，外国人想说好汉语，学相声是个捷径。这里面涉及到的地方方言、俚语、成语等的表达方式很多，比较口语化，同时也很有艺术性。学习相声不仅可以帮助外国人提高汉语水平，还能更好地了解中国文化。(完)