百岁翻译家许渊冲出版新书：依然坚持追求美

　　【同期】翻译家 许渊冲

　　我能够把世界的美更发扬光大一点，这个更高兴，使越多的人更感到快乐，这是也增加自己的快乐。

　　【解说】4月14日，“许渊冲汉译经典全集”新书发布会在北京举行。这套书第一辑于4月初上市，包括“莎士比亚戏剧精选”14本和“王尔德戏剧全集”6本(8个戏剧作品)。

　　【解说】一直以来，许渊冲对于翻译和创作的态度就是“要美”。年至一百岁出版新书，他依然坚持追求美。

　　【同期】翻译家 许渊冲

　　知之者不如好之者，好之者不如乐之者，这是孔子的话。好之是善，乐之是美。所以要给大家带来美，使大家有美感有好感。所以我今天来这个呢主要希望大家欣赏美。同时我们要把全世界的美吸收进来，把莎士比亚吸收到中国来。把中国的美，中国的孔子老子这些美都要拿出去，使世界变得更美。

　　【解说】“许渊冲汉译经典全集”由商务印书馆策划制作。商务印书馆执行董事顾青介绍，这套译作干净利落，将莎士比亚和王尔德的戏剧作品进行了回归戏剧的处理，重现原文精彩。

　　【同期】商务印书馆执行董事 顾青

　　第一个，外国的原著必须是经典，第二个翻译也必须是经典，两个经典缺一不可。它是双壁合一，才能真正成为商务(印书馆)可以给我们读者推荐的好东西。因为目前社会上有很多翻译作品，原著也许是经典，但是汉译达不到经典的程度。许渊冲先生的莎士比亚的翻译以及王尔德的翻译，以及他一生做的很多的翻译作品，已经被历史、被读者被学界确认为真正的经典。

　　【解说】对于许渊冲“美”的理念，顾青也深感认同。他认为，当今中国人正处于一个阅读视野极为开阔的时代，为读者传递美也是出版界的责任。

　　【同期】商务印书馆执行董事 顾青

　　世界上最大的语言是汉语，汉语在表达世界传递知识，有自己独特的理解，它凝聚了我们民族的智慧。所以汉译就是把西方的经典尽可能多地用中文来翻译给我们的读者，这是一种最大的文化普及，也是最大的文化慈善，是我们当今的中国人，尤其今后的中国人该得的，也是我们出版界的责任。

　　记者 王世博 应妮 北京报道

责任编辑：【吉翔】