近百电影工作者志愿口述电影文化助盲

　　7月18日，来自广电总局下属4个单位的98名电影电视工作者来到中国盲文图书馆，参加“口述影像 文化助盲”志愿活动，宣誓将长期为盲人朋友进行口述电影等文化志愿服务活动，并向盲文图书馆捐赠了一百部由他们口述的优秀电影。

　　口述影像是在不干扰正常节目声音和对白的情况下，将影片中重要的人物表情、动作、场景等视觉信息，用语言插入解释与描述的方式，让盲人可以完整地欣赏电影。

　　7月18日，来自广电总局下属4个单位的98名电影电视工作者来到中国盲文图书馆，参加“口述影像 文化助盲”志愿活动，宣誓将长期为盲人朋友进行口述电影等文化志愿服务活动，并向盲文图书馆捐赠了一百部由他们口述的优秀电影。

　　口述影像是在不干扰正常节目声音和对白的情况下，将影片中重要的人物表情、动作、场景等视觉信息，用语言插入解释与描述的方式，让盲人可以完整地欣赏电影。

　　此前，盲文图书馆曾多次面向社会召集口述电影志愿者，但专业的电影电视工作者集中参与志愿服务，这还是第一次。相较于普通志愿者，这些专业工作者对电影的理解和体会更加深刻，口述表达也更加流利、专业。这位专业志愿者就在现场为盲人朋友口述了《建国大业》中的一段。

　　(中国电影科研所 志愿者 马金秀)其实做这样的口述电影 第一你肯定要对你要讲述的片子非常熟悉 你可能要看五六七八遍都不止 最重要的一点 你要体会盲人的感受 什么地方你要说 要叙述出来 因为你看的时候很明白 但是你听的时候 你不一定能明白 所以一定要找出 有一些地方是你必须要告诉他的 你拿语言的形式 给他描绘出电影里 他看不见的 不明白的场景

　　【解说】来自电影数字节目中心的沈燕告诉记者，之所以报名参加这个志愿者活动，因为此前来盲文图书馆的一次培训，深深震撼了她。

　　【同期】(电影数字节目中心 志愿者 沈燕)那是第一次真正的走进盲人的世界 亲自感受了一下蒙上眼睛来看电影的感受 当时给我们的触动也是很大的 正是因为这种差异 让我们有了这种动力 去给大家尽量提供这种帮助 希望能够用我们的声音 把我们眼睛看到的东西 转达给大家

　　【同期】(中国电影科研所 志愿者 马金秀)就是我第一次来的时候 我看见盲人在这看电影的场景了 就是有一点儿难过 你想一个看不见的人 他想去看电影 所以就觉得 想实现他们这样一个愿望

　　【解说】中国盲文图书馆新馆自去年6月份建成以来，已招募登记实名志愿者582人，开展了近300场口述影像服务。

　　记者 罗海兵 康登淋 北京报道