翻译家周克希：“追寻”全译本难完成

　　【导语】11月18日下午，著名翻译家周克希携《周克希译文集》做客南京某书店，与读者分享其30多年的翻译心得，他认为自己与一面“透明的玻璃”仍有差距。当被问及《追寻逝去的时光》翻译进展时，周克希表示第三卷翻译已完成，但全部译完恐怕很难完成。

　　【解说】2003年，周克希开始独立翻译普鲁斯特著作《追忆似水年华》，并将译名改为《追寻逝去的时光》，9年来仅译成7卷中的3卷，他曾表示希望打磨出一个最真的普鲁斯特中译本，让读者更加接近普鲁斯特。然而近年来身体、精力以及对翻译艰难估计不足等各方面的原因，使得他渐渐放弃了这一想法。

　　【导语】11月18日下午，著名翻译家周克希携《周克希译文集》做客南京某书店，与读者分享其30多年的翻译心得，他认为自己与一面“透明的玻璃”仍有差距。当被问及《追寻逝去的时光》翻译进展时，周克希表示第三卷翻译已完成，但全部译完恐怕很难完成。

　　【解说】2003年，周克希开始独立翻译普鲁斯特著作《追忆似水年华》，并将译名改为《追寻逝去的时光》，9年来仅译成7卷中的3卷，他曾表示希望打磨出一个最真的普鲁斯特中译本，让读者更加接近普鲁斯特。然而近年来身体、精力以及对翻译艰难估计不足等各方面的原因，使得他渐渐放弃了这一想法。

　　【同期】翻译家 周克希

　　现在去看尽管很真诚，但是对困难估计的不够。所以现在我说不一定再译下去，至少我不大能够把它译完也是很真诚的，当时说了大话，我觉得对读者是有歉意的。

　　【解说】现场不少读者听后纷纷表示惋惜，希望周克希能够坚持完成剩余的译本，给中国读者带来不一样的惊喜。周克希听后也表示自己感受到了读者们那温暖的力量，会认真重新考虑，量力而行。

　　【解说】从20世纪80年代起从事翻译工作至今，周克希翻译出版的作品约有70、80种，《小王子》、《基督山伯爵》等译作深受广大读者喜爱，他希望自己尽可能做一面透明的玻璃，让读者与作者直接对话，但目前自己与这个目标仍有差距，只能尽量扮演好“性格演员”这一角色。

　　【同期】翻译家 周克希

　　翻译的作品难免都会打上一些译者的烙印，有一些译者的痕迹、气息，甚至你的一些习气，这是难免的。读者如果能够很清楚的看到作者，知道他要说什么的话，你(译者)就像玻璃一样，无须你的存在，这是一个理想的境界，我觉得一个翻译的人，如果能做到这样的话，那他会感到很荣幸。

　　【解说】当天还是普鲁斯特逝世90周年的纪念日，周克希在现场亲自念了一段法文，向普鲁斯特致敬。

　　记者 吴瞳 南京报道