台诗人颜艾琳:两岸诗歌交流还有九十步要跑

　　【解说】日前，正在海南参加2012“两岸诗会”的台湾知名女诗人颜艾琳接受中新社记者采访时表示，两岸诗歌文化了解还不够，还需要两岸诗人学者共同努力。

　　【同期】(台湾著名女诗人 颜艾琳)两岸交流在共性方面，其实都建立在彼此都很陌生，尤其在新诗部分，在共性部分我们累积的太少了，都是用汉语在写东西，二十年来，只增加一点点，如果我们用一百步来看得话，二十年只跑了十步，还有九十步要跑。

　　【解说】日前，正在海南参加2012“两岸诗会”的台湾知名女诗人颜艾琳接受中新社记者采访时表示，两岸诗歌文化了解还不够，还需要两岸诗人学者共同努力。

　　【同期】(台湾著名女诗人 颜艾琳)两岸交流在共性方面，其实都建立在彼此都很陌生，尤其在新诗部分，在共性部分我们累积的太少了，都是用汉语在写东西，二十年来，只增加一点点，如果我们用一百步来看得话，二十年只跑了十步，还有九十步要跑。

　　【解说】颜艾琳告诉我们，她自己就像两岸诗歌交流的“红娘”，连接着两岸诗坛。自1991年第一次开始大陆之旅，她的脚步从未停歇。20多年来，她将台湾的诗人介绍到大陆，并了解大陆诗坛动向，又为大陆的朋友提供各种途径了解台湾，推介台湾诗人作品。

　　【同期】(台湾著名女诗人 颜艾琳)当然中国也太大了，中国地方这么多，可是很奇怪(两岸诗人)除了交流之外呢，好像作品都没有互相渗透，或是真正的交流到，我觉得蛮可惜的。也许未来在新诗的文学奖征选里面，也许两岸的诗刊或是媒体呢，能够真正的就是互相给彼此有一些固定的篇幅，而不是来稿子多少，我们按照比例这样分。

　　【解说】近三四年来，颜艾琳随台湾诗坛老前辈频繁往来两岸，进行诗歌交流。她觉得大陆对台湾诗人的认知，大多还是停留在余光中、郑愁予等老一辈诗人，有很多优秀的诗人及作品却没有被接受。而台湾对大陆新诗的认知也只是停留在朦胧诗派。她觉得这其中不仅仅是因为交流不够，也还存在着很大的差异性。

　　【同期】(台湾著名女诗人 颜艾琳)那差异性就是，因为两岸分隔这么久，教育的环境跟接受到的教材也不一样，生活形态可能造成了个性上面或观念上面的不同，所以大陆的新诗好像偏向叙事诗，口语诗，比较直白，偏向这种散文诗的感觉。那台湾比较偏向于在音乐性方面，在形式的建构方面，建筑感，还有就是抽象，哲学的一个渗透性，台湾比较喜欢写意象诗句，这是一个很大的一个差异。

　　【解说】最后谈及后人对中国传统文化的传承，颜艾琳表示不管是在台湾接待大陆朋友，还是在大陆与朋友们交流，只要一提到苏东坡、杜甫，提到文化古迹保护，大家不用言语就能达到共识。

　　记者 林士杰 海口报道