香港"叮叮车"载诗而行 将诗意带入"钢铁丛林"

　　11月20号，在香港街头，有着100年历史的“叮叮车”上响起了诗人的声音，这首名为《明亮》的诗歌，是英国诗人曼娜•埃尔芬特意为这次香港“诗歌电车行”所作。当天下午，5位中外知名的诗人，在香港古老的交通工具上吟诵10首来自中国、英国、法国、西班牙、日本以及香港本土诗人的诗歌，将诗意带入如钢铁丛林般的香港都市。

　　【同期声】英国诗人 曼娜•埃尔芬：当我获委托写一首会贴在电车里的诗时，我想到人们一起去旅行，我通常用威尔士语创作，不过因为一些原因，头两句的灵感来自马丁•路德金，他说过，黑暗不能赶走黑暗，只有光明才可行，我思考“光”和“光明”这两个词，怎样我们让光出来，这是一种祝福，希望人们在他们的国度安全地旅行，而且是生命的一种比喻——我们怀着希望经历人生，安全的、灿烂的、光芒四射的。

　　11月20号，在香港街头，有着100年历史的“叮叮车”上响起了诗人的声音，这首名为《明亮》的诗歌，是英国诗人曼娜•埃尔芬特意为这次香港“诗歌电车行”所作。当天下午，5位中外知名的诗人，在香港古老的交通工具上吟诵10首来自中国、英国、法国、西班牙、日本以及香港本土诗人的诗歌，将诗意带入如钢铁丛林般的香港都市。

　　【同期声】英国诗人 曼娜•埃尔芬：当我获委托写一首会贴在电车里的诗时，我想到人们一起去旅行，我通常用威尔士语创作，不过因为一些原因，头两句的灵感来自马丁•路德金，他说过，黑暗不能赶走黑暗，只有光明才可行，我思考“光”和“光明”这两个词，怎样我们让光出来，这是一种祝福，希望人们在他们的国度安全地旅行，而且是生命的一种比喻——我们怀着希望经历人生，安全的、灿烂的、光芒四射的。

　　【正文】 叮叮车是香港市民经常乘坐的交通工具，从11月中旬开始，主办方在29辆香港新型号电车内布置了10首中、英文对照的诗歌，供繁忙的香港人在搭乘电车之际欣赏，乘客坐在车上，只要抬头就会看到这些诗歌。这项活动计划持续到2014年1月30日。活动的组织者之一，中国知名诗人北岛非常欣赏这一创意，他希望通过电车让香港这个繁忙的商业社会，听到诗歌的声音。

　　【同期声】中国知名诗人 北岛：因诗歌基本上很难进入商业生活，所以我们现在考虑有没有，除了诗歌朗诵，这种比较封闭的空间，还是不够的，我们就希望能不能和这个社会生活，能够进入进来，这样有一个诗歌的空间，这样找到这么一种媒体，一个比较古老的，代表这个城市的。

　　【正文】诗歌电车行是香港系列诗歌活动的一个开始，11月21日到24日，第三届香港国际诗歌节之夜将拉开帷幕，十八位来自世界各地的著名国际诗人和汉语诗人将共聚香港。本届诗歌节还将延伸至汕头、广州和深圳。在此之前，主办方希望，藉由电车将诗歌带入香港的城市脉搏。

　　记者 赵安源 香港报道