单霁翔：要让故宫有尊严地走向下一个六百年

　　【解说】再过6年，紫禁城即将迎来600岁的生日。4月11日下午，故宫博物院院长单霁翔做客故乡——南京，在南京江宁织造博物馆开讲故宫的前世今生，即《把壮美的紫禁城完整地交给下一个六百年》的主题演讲。

　　【解说】故宫，意为过去的皇宫，旧称紫禁城。于明代永乐十八年(1420年)建成，是明、清两代的皇宫，也是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。当天下午四点钟，单霁翔来到南京江宁织造博物馆，向前来的市民和文物管理的工作人员讲述故宫，他称，故宫绚丽的色彩，不仅仅是因为油漆的功劳，更是因为那种色彩是历史的沉淀，是中国传统文化的代表。

　　【解说】再过6年，紫禁城即将迎来600岁的生日。4月11日下午，故宫博物院院长单霁翔做客故乡——南京，在南京江宁织造博物馆开讲故宫的前世今生，即《把壮美的紫禁城完整地交给下一个六百年》的主题演讲。

　　【解说】故宫，意为过去的皇宫，旧称紫禁城。于明代永乐十八年(1420年)建成，是明、清两代的皇宫，也是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。当天下午四点钟，单霁翔来到南京江宁织造博物馆，向前来的市民和文物管理的工作人员讲述故宫，他称，故宫绚丽的色彩，不仅仅是因为油漆的功劳，更是因为那种色彩是历史的沉淀，是中国传统文化的代表。

　　【同期声】故宫博物院院长 单霁翔

　　紫禁城它是世界遗产，也是收藏、保护中国文物最多的一座博物馆。对于它的古建筑群要能够最大限度地保留它的历史性，保持它的真实性和完整性。

　　【解说】在整个演讲中，单霁翔提到最多的一个词就是“尊严”。他希望故宫能够完整地、有尊严地走向下一个600年。

　　【同期声】故宫博物院院长 单霁翔

　　过去留下的一些遗憾，比如添加的一些不应该有的彩钢房，临时建筑应该进行拆除，一些脏乱差的地方应该进行环境的整治，那些残破的古建筑的构件应该进行整理，总之要使它有尊严地走向下一个六百年。我们今天面对遗产，手中有遗产，我们不能随意处置它，我们必须叫它有尊严地传给下一代，传给未来。

　　【解说】长期以来，在文化保护领域，人们一直纠结于是保护重要还是利用重要，对此，做了多年文物保护工作的单霁翔表示，保护与利用都不是目的，而只是一种手段。

　　【同期声】故宫博物院院长 单霁翔

　　我一直以为呢，保护也不是目的，利用也不是目的，真正的目的就是传承，保护和利用都是手段。把我们祖先的智慧创造完整地给它传承给下一代，一代一代传承下去才是目的。

　　【解说】在谈及两岸之间的文化交流和合作时，单霁翔称，故宫是桥梁和纽带，彼此之间已经开展人才、文化传播等全面的合作。

　　【同期声】故宫博物院院长 单霁翔

　　两岸故宫的文化交流，过去比较多的就是展览和学术研讨。(现在)我们加强了很多领域的全面合作，比如人才的培养，比如文物藏品的研究，比如科技保护，以及我们对于这个文化传播方面，正在进行全面合作，也不断地有新的成果。

　　记者 葛勇 江苏南京报道