台湾吹原著改编电影风潮 带来出版业新兴市场

　　中新网2月3日电 据台湾“中央社”报道，近几年台湾电影圈吹起一股原著改编风潮，带动出版业寻找新兴市场。台北国际书展今年也跨领域推出“华文出版与影视媒合平台”，希望活络亚洲出版与影视产业，上午举行“文学改编电影的现况与前景”座谈会，邀请《通天神探狄仁杰》制片人施南生、《真爱旅程》制片人杰夫‧夏普(Jeffrey Sharp)座谈。

　　台湾电影《那些年，我们一起追的女孩》、大陆电影《失恋33天》都是小说改拍电影缔造亮丽票房，制片人杰夫‧夏普说，文学改拍电影已成趋势，去年好莱坞就投入30亿美元。

　　电影《那些年，我们一起追的女孩》不仅在台湾缔造超过新台币4.6亿元的票房，还成为香港最卖座的华语电影；大陆去年最卖座的《失恋33天》，以小成本制作在大陆有约新台币16亿元票房，这2部小说改拍成电影创造高票房，让文学与电影之间的合作更被看好。

　　杰夫‧夏普表示，去年好莱坞就投入30亿美元(约新台币900亿元)在文学改拍成电影之上，许多奥斯卡入围及得奖作品，都是由文学作品改编。他认为，这种模式不光是对电影公司很有帮助，对于出版商而言，在电影上映后，同时也可加速出版品的销售。

　　杰夫‧夏普以他曾从文学作品改拍成电影的《真爱旅程》为案例分析表示，《真爱旅程》是一本50年前的小说，当时写出来口碑和评论很好，读者却很少，放了50年后才有机会改拍成电影，但也不是一开始就被看好，因为结局是悲剧，电影公司起初认为会不卖座，因此酝酿很长的时间才完成。

　　最后找到好莱坞女星凯特•温丝莱特，她非常喜欢剧本，并说服她的老公担任电影导演，之后再找到李奥纳多•狄卡皮欧担任男主角，最后电影上映后口碑和票房都很好，还带动小说再度热销。

　　施南生表示，她在1984年和导演徐克成立电影公司，期间他们拍的电影中有30多部都是改编作品，当中更有16部是由文学改编、14部是民间传说和过往电影重拍。她指出，大陆去年一年就有500多部电影，但能够上映的只有200部，显见电影市场非常欠缺好的剧本。

　　施南生非常看好台湾电影的前景，她认为，台湾文化很深，一直持续在音乐和电视剧这方面发展，培育许多人才，很多好的电影人才都是从这两个领域出来，《那些年，我们一起追的女孩》之所以能成功，原因在于找到能引发所有人都有共鸣的题材。

　　施南生也认为，本土文化题材不见得不能吸引国际市场，像《岁月神偷》《桃姐》等描述香港本土文化和成长过程的电影，在国际上也都获奖且得到好评。