《两岸常用词典》编纂完成 提供可以信赖的解释

　　中新社北京2月8日电(记者 刘舒凌 黄少华)历经近3年努力，两岸合编语文工具书“开花结果”：《两岸常用词典》编纂完成，“中华语文知识库”网站正式向全球免费开通。

　　从此，任何一位中华语文使用者遇到两岸字词形、音、义等层面差异时，都可通过两岸合编的工具书及“中华语文知识库”得到可以信赖的解释。

　　两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾中华文化总会，8日同时在北京与台北分别举行合作成果发布会。

　　记者从北京发布会上获悉，收字7000多个、收词35000多条的小型词典《两岸常用词典》大陆版已付梓，预计今年6月正式出版；拟于2015年出版的《中华科学与技术大词典》已完成25个学科16万条名词的对照工作，《两岸科学与技术常用词典》已完成6个学科8000余专业名词的比对。

　　两岸同步开通各自管理的“中华语文知识库”网站(域名：http:// )。其中，大陆版“中华语文知识库”网站主要内容涵盖两岸合作成果和中华语言资源，与台湾版网站相互辉映，将向全球中华语言文化爱好者免费开放。

　　中华语文工具书首席顾问、语言学家许嘉璐表示，两岸合编词典，使双方语言文字从异中求通到逐步化异为同，对消除影响两岸沟通中的语言文字分歧，进一步推进两岸经贸文化交流，共同传承弘扬中华文化的历史使命，具有重要而深远的意义；相信随着经贸往来深化，两岸将出现文化教育交流合作更大热潮。

　　据两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会词典组组长李行健介绍，2年来，双方共同召开6轮工作会谈和多次分组会议。两岸专家学者秉持“积极推动、先易后难、循序渐进、求同存异”的原则，坚持尊重对方、平等合作，努力促进两岸语言差异从求同存异到化异为同，两岸语言文字的沟通协商机制正在逐步形成。

　　在回答记者有关提问时，李行健说，目前所谓台湾使用繁体字、大陆使用简化字的提法既不确切，也不符合两岸各自的称呼习惯(大陆习惯称“规范字形”，台湾称“标准字体”)；经两岸协商一致，(合作编纂的中华语文工具书)大陆出版“规范字形版”、台湾出版“标准字体版”。

　　在台北发布会上，台湾当局领导人马英九致辞表示，在两岸交流愈加频繁的时候，两岸共同推出中华语文知识库和大词典，有助于两岸的交流和两岸人民的相互了解，两岸合作建构“中华语文知识库”，具有重要而深远的文化意义。发扬传统文化是中华儿女、炎黄子孙的任务和使命，希望大家继续共同努力。

　　中华文化总会会长刘兆玄发表专题报告，就中华语文知识库的来龙去脉、重大意义及影响，作了完整说明。

　　近60年来，由于曾经隔绝对立并经历了不同的社会发展，海峡两岸在汉语言文字的具体使用和外来词语的翻译使用上，出现了部分字词的形、音、义差异。两岸合编词典对消除差异、促进两岸常用字词使用的统一，方便两岸同胞沟通和语文应用，进一步推进两岸经贸文化交流，共同传承弘扬中华文化具有重要而深远的意义。

　　自2009年7月《第五届两岸经贸文化论坛共同建议》提出“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”，两岸于2010年初启动中华语文工具书合作编纂工作。大陆方面成立由辞书编纂、信息技术、科技名词对照方面专家组成的团队，台湾方面由中华文化总会负责统筹。(完)