访《赛德克·巴莱》导演魏德圣：让人们懂得台湾

　　由中国台湾导演魏德圣执导，反映台湾少数民族反抗日本殖民统治的史诗性历史巨片《赛德克•巴莱》将于4月27日在美国首都华盛顿、纽约、加利福尼亚州、得克萨斯州等地上映，并将于5月10日在中国内地上映。魏德圣在影片公映前夕到美国为影片做宣传并接受新华社采访，谈了该片创作理念及对国际市场和中国内地市场的期待。

　　魏德圣是台湾电影界传奇式人物，2008年他举债拍摄影片《海角七号》，上映后票房收入逾5亿台币(约合1亿元人民币)，荣登台湾本土片票房榜首。《赛德克•巴莱》从最初的构思，史料搜集，剧本和策划，到最终完成摄制，长达12年。其间魏德圣为筹款历尽艰辛，公映之后再创台湾票房佳绩，并夺台湾金马奖最佳影片桂冠。

　　在谈及影片如何处理历史真实和艺术真实的关系时，魏德圣说，历史仅仅记录事实，没有具体细节也没有人物性格的描述，而这正是电影的基本要素。他说，“《赛德克•巴莱》的主要情节都是真实的，同时我们又根据历史记录来揣摩人物心理状态、人物性格、行为动机等等，在历史真实的基础上，对历史记录的前后顺序有一些调动，又虚构了一两个人物，用以串联故事情节。”

　　谈到影片创作理念，魏德圣说，影片所呈现的是台湾少数民族对日本殖民统治反抗的一段历史。他认为，每个人每个民族都有属于自己的特殊颜色，而现代社会抹掉了这种个性化色彩。

　　魏德圣说自己有一个小小的心愿，就是希望通过台湾少数民族的这个故事，让更多的人能够思考自己的颜色。如果人们能够通过影片看到台湾少数民族的特性，进而看到自己的特性和与他人的差异，进而尊重并包容彼此的差异。

　　魏德圣希望，《赛德克•巴莱》能够“让世界从历史的源头了解台湾”。他说，台湾版片长4个半小时，国际版两个半小时，剪接时避免了威尼斯电影节参展版的不足之处，并听取了台湾观众的反应之后，专门为适应非台湾观众重新剪接，但保留了史诗片的基本特色。

　　魏德圣说，他与内地导演陆川、宁浩、贾樟柯等都是好朋友，他经常到内地，每次到内地电影界人士都给了他很多协助。他希望《赛德克•巴莱》这部影片能够成为内地民众了解台湾的桥梁。

　　5月10日影片在内地公映时，他将到到场与观众直接沟通。