大陆甄嬛等小说改编剧崛起 台媒:不仅是肯砸钱

　　中新网12月5日电 2012年入冬时间的台湾，《后宫：甄嬛传》不断回放并引起话题，新闻媒体上天天有《甄嬛传》的报道，网络上充斥着对《甄嬛传》的讨论。台湾《中国时报》今天刊载一位台湾文字工作者的文章说，“现在也是该认真讨论这样一部戏剧的大卖，对我们的影视产业到底有什么样的启发？”

　　文章摘编如下：

　　台湾电影与戏剧偏重都会与小品，从社会环境来看，自有其转入后资本主义社会，偏重日常生活、流行文化的大环境趋势影响的缘故。原本各擅胜场，也没什么不好，一如当年香港电影自有其强项，后来因为大陆内地崛起而迷失了好一段时间，如今又开始回归本源。近来强调香港警匪枪战片的《寒战》票房不俗，正是一例。

　　其实，《甄嬛传》的热卖，除了大陆的电视制作圈肯砸钱，相当关键而较少人发现的一个重要条件是，大陆逐渐有好的大众文艺创作人才在崛起，成为文创产业的火车头，带领全大陆的内容产业往前冲。

　　也就是说，影视文化娱乐产业的异业结盟，将文化化为商品投入市场的整个产业平台机制，大陆的确是比眼下的台湾来得更成熟。台湾空有许多不错的大众文学作家，众人熟悉的九把刀就不提了，其它像御我、H、蝴蝶、穹风等人，其创作却甚少有机会被改编成戏剧搬上大小屏幕，或与影视团队异业合作。

　　就连2012年的台北书展上推出的影视产业与出版产业的媒合平台，却也只关心高雅创作而严重忽视大众创作。不得不说，台湾的内容产业的思考有着极大的盲点，误以为只有高雅文艺创作才适合改编成戏剧或电影，然而，希区柯克其实说过，三流作品更适合被改编搬上大银幕。

　　大陆在影视与出版产业的结盟合作上，的确跑得比台湾快。《后宫：甄嬛传》也好，或者之前在台湾也算热卖的《蜗居》也罢，甚至放眼大陆、日本乃至欧美国家，如今大小屏幕上的畅销作品，越来越多来自大众小说的改编。我比对过《蜗居》的电视剧和小说，基本上电视剧根本就是一字不改地沿用小说中的对白。台湾没有鼎盛的大众小说创作团队，没办法扮演内容产业火车头的角色，恐怕才是台湾没有好作品可以源源不绝地推出的原因。

　　说穿了，要希望能改善台湾的影视产业环境，得先改善台湾的出版环境。可遗憾的是，台湾的出版业高度仰仗翻译作品获利，对于投资本土创作人才的兴趣缺缺，能够单靠写作维生的人如凤毛麟角，能写之人又大多往奖金丰厚的文学奖钻去，使得高雅创作领域人才济济，大众文艺创作却凋零稀落。

　　租/书店里的言情小说等大众小说，早已都是大陆写手的作品，如今的台湾，言情小说一本两万元买断的行情，很难让人有动力坚持投入。归根究柢，台湾的戏剧也好小说创作也罢，之所以无法有好的创意源源不绝地诞生，与资本不愿投入，人才投入却无法获得相对应的报酬有很大的关系。

　　当我们都觉得台湾某个产业环境不好，身为人才或专业人士，是决定留下来和这个社会一起吃苦、打拚，还是选择离开，直接投入一个辽阔市场赚取自己的益处，这样的人数多寡将会进一步决定这个产业的未来兴衰。在萎缩中、产值小的产业里要努力本来就很辛苦，但如果最后能够翻身，其果实也更甘甜。台湾的演艺戏剧环境不佳是“果”，而非“因”，我们应该正确地认识原因，切莫倒果为因，也不需要妄自菲薄。