台媒：台商顺利转型升级 两岸经济共创双赢

　　由全国台企联和南通市政府共同主办的“2013台商产业转型升级峰会” 8日上午在南通开幕，在本届峰会中，各地台资企业家齐聚一堂，围绕第二产业如何转向第三产业、传统第三产业经营模式升级及大陆市场开拓等问题的进行了探讨。

　　台湾《中央日报》网络报12日发表社评文章指出，台商是两岸经贸往来的脐带，是双方经济发展的重要资产，台商若能顺利转型升级，两岸经济就能共创双赢，台商除了要靠自身努力外，也希望两岸共同扶一把，让台商能顺利转型升级，尽速脱离全球经济不景气的冲击。

　　社评摘编如下：

　　由全国台企联和南通市政府共同主办的“2013台商产业转型升级峰会”于8日上午在南通开幕，中共中央台办、国务院台办常务副主任郑立中，台湾海基会董事长林中森等出席峰会，共同探讨台商产业转型升级所面临的问题与因应对策。

　　众所皆知，台商自1980年代开始对大陆投资以来，对两岸经贸往来贡献卓着。对大陆而言，台商引进技术、增加就业、缴纳税赋、创造外汇，对当地社会的和谐发展有很大作用。对台湾而言，台商返台采购机器设备、原料及零组件，带动台湾对大陆的出口，增加台湾经济实力，也增加了台湾干部的雇用。

　　台商是两岸经贸往来的脐带，是双方经济发展的重要资产，更是扮演两岸与国际经贸舞台接轨的关键角色，台商能够顺利转型升级，度过全球经济不景气，两岸就能共创双赢，尽速脱离“闷”经济的泥淖。

　　当前大陆台商面临转型升级的问题相当多，在个别企业经营方面，包括工资上涨、劳力短缺、环保标准提升、融资贷款、大陆各地调整经济结构等问题，大幅压缩台商的获利空间。

　　在总体经济环境方面，包括欧洲债务、美国“财政悬崖”导致的全球经济不景气、人民币升值等，再加上大陆法规的改变，如劳动合同法、企业所得税法等，使台商经营充满不确定性。

　　以上台商所面临的问题，除了靠台商自身努力之外，也需要两岸政府的政策、技术、管理与资金的支持，协助大陆台商转型升级，以因应经济环境的快速变迁。

　　台商产业“转型升级”可分“转型”与“升级”两方面来探讨。在“转型”方面，包括：第一，转移阵地，目前台商正由南而北、由东而西的转移阵地，像动物逐水草而居一样，寻找最适合的生产基地。

　　第二，转向内需：欧美市场成长不如预期，台商可以进军大陆蓬勃发展的内需市场，这几年大陆每年的消费成长均超过两位数，2012年高达17%，现在几乎世界知名品牌在大陆都设有旗舰店，台湾也可顺势尽早布局“通路”与“物流”体系，延升原本的制造业到销售的服务业。

　　第三，由二转三，由工业、制造业的第二级产业转型到第三产业的服务业，2012年大陆服务业仅占44.6%，还有极大的成长空间，台商应积极布局、取得大陆服务业市场的“先占优势”(First-Mover Advantage)。

　　在“升级”方面，第一，推动生产自动化、管理资讯化等技术升级，减少用工人数、使用节能环保技术，降低生产成本。

　　第二，加入文化元素，于现有产品上进行创新研发，加入文化元素，例如由制作单纯的“椅子”改制作“骨董椅”或“龙椅”，提高附加价值，开发文化创意产品，透过产品的差异性，来提升竞争力。

　　第三，进行异业结合，由制造业的“工厂”转型为服务业的“观光工厂”，透过“异业结合”，增加企业的经营面向，来提高附加价值。

　　这些是台商在大陆20年必然会遇到的产业转型升级问题，也是大陆必然要面对的经济结构调整问题，我们必须坦然面对，并且结合两岸当局与企业的集体力量，携手合作来解决。

　　两岸除了积极协助台商转型升级之外，也应协助台商吸引全球人才、合作发展新兴产业、共建两岸知名品牌、推动两岸金融、文化创意、旅游等服务业的交流合作，为大陆台商转型升级提供更宽广的空间。

　　总而言之，台商不但是两岸经贸往来的脐带，更是两岸经贸发展的“宝”，台商若能顺利转型升级，两岸经济就能共创双赢，台商除了要靠自身努力外，也希望两岸共同扶一把，让台商能顺利转型升级，尽速脱离全球经济不景气的冲击。