两岸用词差异:林志玲为何会有娃娃音

　　林志玲为什么会有娃娃音？港人为何称老外为“鬼佬”？台湾人听到“为人民服务”有何感想？台湾散文名家张晓风将其中的奥秘一一道来。

　　张晓风，台湾散文家中的名家，曾担任台湾“立委”。其作品《行道树》被选入人民教育出版社初一语文课本第七课，《有些人》被选入北师大版小学六年级语文课本。昨日，张晓风在厦门图书馆进行演讲，解析两岸三地方言的不同，并签名售书。现场座无虚席。

　　原住民要学会五种语言

　　“语言是一种随时变动的艺术，因为这个缘故，它不太能掌控，有些词语，今天大家都这么说，它就这么流行了。”演讲一开始，身着紫色暗花衫、黑色长裙的张晓风，就将她对语言的理解，娓娓道来。

　　台湾的流行语言，以国语、闽南话和客家话为主，但中南部地区讲闽南话的人比较多，甚至在一些公开的场合也是用闽南话交流，所以闽南话在台湾很“强势”。比如台湾的年轻人很喜欢说“今天早上天气很好，对啊”，这个类似于自言自语的“对啊”，在张晓风看来，是从闽南话以“对”作为语尾词的习惯而来，作用相当于英文的进行时“ing”。

　　台湾的原住民彼此间语言不通，在日据时代，他们反而习惯以日语交流。有一次，台湾古典音乐大师、《橄榄树》的创作者李太祥的弟弟告诉张晓风，“我们原住民都要会讲五种语言，国语、闽南话、日语、客家话和原住民语，才能与外界交流”。

　　这句话，其实涵盖了台湾的近现代历史。

　　闽南话折射“爱拼”精神

　　台湾人喜欢用闽南话问候“会早”，相比西化的“早安”，广东人的“早晨”，“会早”比较有比赛、竞争性质，“可见这个族群的竞争性蛮高的，是个努力的族群”。相似的有“大咖”、“用力”、“打拼”等词，折射出台湾人的竞争性。

　　台湾人的性格里还有豪气。在台湾，有这样的说法，“这个房子卖给你，100块就好了”。其实不是100块，是100万，但这样的轻描淡写，财大气粗的感觉就出来了。

　　台湾人喜欢把“爸爸”叫成“把拔”，听起来像在撒娇。因为这样的语调，台湾名模林志玲被称为“娃娃音”，但其实在台湾，连女强人也是这样发音的。“如果你讲‘爸爸’，大概你就是老年人了。”张晓风幽默地说，假设现在两岸还在冷战时期，那么要观察是不是台湾来的间谍，大概只要听他是不是说“我把拔”就可以了。

　　另外台湾人还有个很奇怪的用语“美国时间”。比如你请别人帮你做事，对方要拒绝你，就说“我哪有那个美国时间”。好像在台湾人看来，美国人是很悠闲，很有时间的，“但说这话的，多半是中南部的农民”。

　　香港人对“鬼佬”的特殊情感

　　香港曾被划为英国殖民地，与老外联系较多，因此，他们对老外有着特殊的情感。

　　在广东话中，老外被统称为“鬼佬”，下面还细分为“番鬼佬”，意指外国人中的老年男性；“鬼婆”，意指老年女性；“鬼妹”，指年轻女老外；“鬼仔”，指年轻男老外。“从前，在港人餐厅，如果点菜，厨师还会大声问，是人吃还是鬼吃。”张晓风说，那时他们以为老外听不懂，就这样问，如果是“鬼佬”吃，就要采用西式的做法，加一些西方特别的调料，以迎合食客的口味，“现在在中国的老外很多，他们大概也不会这样问了”。

　　广东话还有一个词叫“水尽河飞”，形容繁华落尽后的那种落寞。这个词令著名诗人余光中赞叹，“广东话很像现代诗”。“但后来，我在元曲中发现有‘水尽鹅飞’这个词，大概后来就读成‘水尽河飞’了。”

　　初听“为人民服务”感觉比较怪

　　两岸分隔六十多年，很多用词也不太一样。

　　张晓风说，第一次在大陆听到服务员说“我是为人民服务的”，感觉很奇怪，“难道意思是说，我不是人民吗”？而此前大陆流行的“同志”的叫法，现在也不太能乱用了。

　　在台湾人看来，比较不能理解的词还有“爱人”。“大陆人说，我跟爱人离婚了，可‘爱人’是个形容词，你可以跟妻子离婚，但爱人离不了。”张晓风认真地说。

　　“还有，大陆在不确定对方身份的时候，会尊称对方为老师。”可是在台湾，若对方没有教过你，是不能叫对方“老师”的。“请问您贵姓”？“免贵姓李”！这样的对话在张晓风看来，也是大有问题，“其实‘贵’是可以大方接受的词，何必‘免贵’”？

　　而最让她感动的词，是北京话里的“咱不哭”，“听起来很温暖，有同理心，认同感”。

　　还有《茶馆》里的那句话“你硬硬朗朗着啊”，张晓风现场多次深情地重复着这句话：“等于说，让你好好的，健健康康地活着啊，很感人、很质朴的祝福。”“这些，都是传统的好语言！”(海峡导报记者 林靖东/文吴晓平/图)