新闻晚报：罗纳尔多的“完结”

　　昨天顺着李开复的微博，看到一条好玩的英文同义词解析：complete和finish看上去都是结束的意思，很多时候可以通着用，但一句话就可以看出其中区别——当你嫁对了人的时候，你“complete”；当你嫁错了人，那么，you are finished。

　　差不多的情况在博大精深的中文里也有，比如说这个“完结”，你可以说“罗纳尔多将在今天完结他的职业生涯”，也可以说大罗的职业生涯早就在2008年底离开欧战赛场时就已经“完结”了。后面这个“完结”，窃以为配上上海话味道更足。

　　就像足球比赛总有终场哨响的一刻，职业运动员也都有退役的一天。 1998年的“外星人”是“现象”，2002年他是“皇家罗纳尔多”，2011年34岁的罗纳尔多已经什么都做不了了，他就应该退役。 《圣保罗州报》上，我看到了他前两天训练的照片，身穿白色T恤的他背对镜头，挥舞着一根棍子，像只“功夫熊猫”。

　　奥尼尔喜欢肥肥傻傻地取悦观众，爱笑的大罗也没讲究。但当我看见更肥更傻的马拉多纳在上个月称呼他 “那个胖子”，我乐不起来。这个从贫民窟里走出来的三届世界足球先生，走进过最豪的门——巴塞罗那、国际米兰、皇家马德里、AC米兰，罗纳尔多是现代足球100多年里惟一效力过这两两敌对的四大巨头的人。他慷慨，讲排场、照顾小弟，卡卡到了皇马，大罗把自己的公寓给他免费居住。

　　大罗身边总围绕着一大群朋友，我去过他在里约热内卢的家，他老爸向我描述过1000平方米挤满了人的喧闹场景，对面的海滩上则站满了记者，他们被挡在公寓之外。但这不靠谱老爸和记者、和公寓里的其他人一样，大家都是血吸虫，攀附着大罗生存。

　　这就是几乎所有巴西运动员的生存现状。也是2006年去巴西，贝利身边的朋友说，采访可以，要付将近2000巴币(当时相当于1000美金)的费用。我明白，这价不是贝利开的，但他默许了，他愿意让朋友们过得好一点。看大罗的面相，就知道他是个厚道人，但贫民窟的出身，注定了他这辈子摆脱不了吸血虫，那两个发现他的伯乐，后面遇上的球队老板、经纪人……每一个都打着自己的算盘。那些穿西装打领带的从来不是罗纳尔多的朋友，他们称他为 “外星人”、称他为“现象”，不过为了增值他们的钱袋。罗纳尔多永远只属于球迷，他是人民的罗纳尔多。

　　所以，退了也好，趁早退了吧，趁他的球迷还记着那些过人、那些进球。发布消息的《圣保罗州报》当地时间周日下午上摊，正值北京时间清晨6点，罗纳尔多曾叱咤风云的欧洲，大多数人也已入眠。但在 “脸谱”，在“微博”上，还是有大批球迷在纪念他，称他为“世界上最好的前锋”，就冲这份情谊，大罗这职业生涯值了。余下他的个人生活，不要吸毒，不要破产，千万不要临终又睡回到贫民窟的房子去。