姚明与妻女。
姚明与翻译。
上海老记者向姚明赠送照片。
2008年8月8日，中国代表团旗手姚明（右）和九岁半的林浩在北京奥运会开幕式中一起入场。新华社记者 费茂华摄
今天下午两点，姚明在上海正式宣布退役。近两百家中外媒体的300余名记者云集在上海浦东某五星级酒店的大宴会厅，见证了这一历史时刻。
新闻发布会以“明谢”为主题，不难看出，今天既是姚明职业生涯的谢幕，也是他向所有支持、帮助、关注过他的人表达感谢的机会。但姚明并不是生硬地把所有领导、亲友的名字罗列一遍，在他近2000字的退役致辞中，“感谢”的内容占据了三分之二以上。虽然篮球、生活这样的感谢对象显得有些抽象，但当你听到姚明说：“篮球引领我进入更宽广的舞台，使我尽情展现自己。同时因为篮球，与心爱人的结缘，建立美满的家庭，获得一生的幸福。”此时你会发现，在这些真情流露和富有哲理的言语背后，是一个拥有大智慧的姚明。
在与家人、嘉宾合影时，姚明小心翼翼地抱着1岁多的女儿姚沁蕾，浓浓的父爱写在他的脸上。很难想象，这样一位“巨人”也会有如此温柔细腻的一面。在整个新闻发布会上，姚明大概只是在谈到女儿时才会情不自禁地晒起幸福：“只有在给她吃冰棍或零食时，她才会叫爸爸。”和所有父亲一样，姚明希望有大把时间陪伴女儿。近一段时间，他必须集中精力处理退役的相关事宜，接下来还要打理好他在上海东方男篮的管理工作。不过，女儿注定已改变了姚明的生活，在姚明提出感谢的家人里，女儿也占有一席之地。他说：“可爱的姚沁蕾是我的新希望。”
姚明是个念旧的人，9年前陪伴姚明登陆NBA的翻译潘克伦，今天再次出现在姚明身旁。在进入NBA的最初3年，是潘克伦帮助姚明熟悉和适应美国的生活。从担任翻译，到教他开车、陪他购物。在告别职业篮坛的重要时刻，姚明没有忘记这位“引路人”，尽管姚明现在完全不需要翻译。姚明和潘克伦并肩坐在新闻发布会主席台上，就像当年姚明在NBA召开第一次新闻发布会一样，由潘克文担任翻译。潘克伦会后表示，根本没有想到，在姚明宣布退役的重要时刻，自己又一次充当了重要角色。
9年的美国生活，让姚明适应了美国文化，也学会了美国式的幽默。今天有记者问他：“今后在上海待的时间更长还是会在美国待的时间长？”姚明说：“我会尽量待在地球上。”现场气氛顿时轻松了许多，如今，“姚式幽默”已成为姚明的一个招牌。
姚明说：“生活就像一个向导，为你打开一扇又一扇的门，门外的世界十分精彩。我今天退役了，一扇门关上，但另外一扇门就会打开。”姚明已经做好了打开另一扇门的准备，作为上海东方男篮的老板，他将通过经营职业男篮俱乐部延续自己的篮球生涯。姚明表示，自己早在入主上海东方男篮之前，就开始学习经营管理。姚明对新的篮球事业充满信心，现在的姚明，身上已完全看不到当年初登NBA赛场时的青涩。
告别了辉煌的竞技生涯，姚明没有忘记作为一位明星的社会责任：“我将继续投身社会公益事业，‘姚基金’是我个人的基金会，已经成立3年了。接下来我会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，从而帮助更多的人。”
姚明还准备为推动中国青少年篮球运动开展尽一份力：“我想让更多的孩子扎根于篮球运动中，我现在已经开始这么做了。”
“明谢”发布会持续了一个半小时，但姚明进入真正意义上的退役状态可能还需要一段时间。今天上午，姚明接受了上海市政府颁发给他的上海体育事业白玉兰终身成就奖。国家体育总局篮球运动管理中心为姚明举办的退役仪式，将于本月25日举行。
本报上海7月20日电
