本页位置: 首页新闻中心体育新闻

国足翻译问题引记者不满 卡帅侃侃而谈被"精简"

2011年09月02日 13:09 来源:现代快报 参与互动(0)  【字体:↑大 ↓小

  北京时间今晚8点,巴西世界杯预选赛亚洲区20强赛,国足将在主场对阵新加坡。这一刻,全国球迷的目光都会投向昆明拓东,投向卡马乔,投向国足。

  新主帅、“新”球员、“新”队长,全新国足即将亮相。球迷最关心的自然是卡马乔,今晚,一个不是那么熟悉的身影将站在国足的指挥席旁“指点江山”。卡马乔,这位西班牙名帅能给中国足球带来惊喜吗?

  新主帅 老卡不屑对手

  今晚8点,卡马乔将迎来入主国足后的首场考试,“出题”的自然是新加坡,卡马乔究竟能给出怎样的答卷?昨天下午,来自全国各地的记者云集拓东体育场,试图在新闻发布会上寻找些许答案。

  面对新加坡,卡马乔流露出了名帅的底气,“从第一分钟到最后一分钟,我都会要求球员做到最好!从第一分钟起,我们就会表现出求胜的状态!”

  事实上,这段时间,卡马乔一直在研究对手的比赛录像,看完之后,对于这个对手,卡马乔甚至有些不屑,“我研究了新加坡的表现,我对他们的战术已经比较了解,从战术上看,他们好像只有一种打法,就是把所有球都传给他们的9号,我们有能力控制这名球员,同时压缩他们的空间。”

  一个小时后,记者们把卡马乔的这番话带给了新加坡主帅阿夫拉莫维奇,后者显得很不开心,“我们的确以9号为核心,但我们所采取的战术都是有效的战术,现在我不方便对卡马乔的说法做出评价。而且过去的比赛只能作为一种参考,不能由过去的比赛来判断明天的比赛。”

  为了备战与国足的比赛,新加坡提前7天来到昆明,之前传出新加坡主帅生病的消息,对此阿夫拉莫维奇说,“我很好,我的球员也很好,只要他们很好,我就很好。”

  “新”队长 李玮峰再上岗

  卡马乔来了,国足的队长究竟是谁,被媒体炒得沸沸扬扬,之前的说法是足协希望杜威当,卡马乔倾向于李玮峰,由此引来不少口水。

  昨天,“队长之争”尘埃落定,卡马乔当着记者的面宣布李玮峰是国足的队长,这是李玮峰1166天后再次出任国足队长。上一场出任国足队长的比赛,还是2008年6月22日的世预赛,国足客场迎战澳大利亚。

  自从卡马乔上任后,他十分倚重老球员的经验,他最看重的一个数据是,代表国家队的出场次数,很显然,李玮峰是现役中国球员中出场次数最多的,而且他还有海归背景。

  在发布会上,谈到自己再次出任队长,李玮峰坦言:“我没有想到坐到这里,没有想到再次成为国足队长,我觉得应当感谢全体球员对我的信任,也要感谢主帅对我的信任,现在说太多没用,更多的要靠我场上去做。”

  “新”球员 期待证明自己

  虽然带队只有10天,但卡马乔还是对主力阵容进行了大幅度地调整,而一些之前被高洪波所轻视甚至抛弃的球员,如今却成为了绝对的主力。

  李玮峰、孙祥、郑智三位“高家军”并不常见的老将,如今已经坐稳了主力位置,而曾经被高洪波提点,但并不受重用的陈涛、于大宝,现在也得到了新主帅的器重。“其实卡马乔是非常喜欢用新人的。”于大宝曾这样告诉记者,但在短短10天就要打世预赛这样重要比赛前提下,卡马乔仍然延续了高家军的框架。

  对于这些被委以重任的球员来说,当然希望能用表现来证明自己的实力。“外教是不会过多顾及什么资历之类的东西,更看重的是状态和场上的表现,所以这样的竞争更加有利于国家队的提高。”于大宝这样说。

  新期待 记者云集昆明

  号称史上最大牌的卡马乔一到任,就受到了国内媒体的关注,甚至有记者从他一下飞机,就一直跟到现在。而今晚的中新之战,也吸引了国内外200多名记者报名采访。

  昨天下午的新闻发布会,记者赶到了拓东体育场。距发布会开始还有半小时,仅能容纳60多人的新闻发布厅,已经坐得满满当当。考虑到记者人数多,国足首次采用了无线话筒,来应对记者提问。

  不但是主场,就连接下来与约旦的客场比赛,据说已经有40多名记者报名要求前往采访,虽然与当年上百人的客场记者团还无法相比,但这也算是近几年比较罕见的了。

  不光国内记者关注,就连新加坡的记者也来凑热闹。昨天在与记者一同乘坐电梯进入发布厅的,正好是新加坡的7名记者。而从他们口中得知,这次新加坡也有约30人的记者队伍,“能进20强,我们其实已经很开心了。这次我们希望会有奇迹。”

  新问题 翻译很不给力

  来昆明之前,记者就曾听说卡马乔的翻译很不给力。而于大宝也曾笑称,他自己更像是卡马乔的翻译,而不是球队的翻译。

  昨天的新闻发布会,可算是领教了一番。据了解,这位翻译是足协从外交部临时招来的,但却是个足球门外汉。昨天发布会,记者们提出的问题,得到的却都是些驴唇不对马嘴的回答。

  比如,有记者提问,“国足的优点是什么?还有哪些方面需要改进?”卡马乔的回答经过翻译之口,说的是“我们需要时间,需要所有人的支持。”又有记者提问,“您在安排首发阵容时,你认为球员的状态、技术和经验这三方面,哪个更为重要?”而回答则是“我要求球员们必须认真对待每堂训练课,争取做到最好,不管对手是谁,我们要按照自己的思路去做。”

  “真就纳闷了,卡马乔侃侃而谈,说了那么多,为什么到了翻译嘴里,就全成了一句话了?”新闻发布会结束,记者们似乎都不太满意。

  据了解,足协也已经发现了这个问题,准备进行替换,不过最早也得到9月6日客场打完约旦之后了。

分享按钮
参与互动(0)
【编辑:刘通】
    ----- 体育新闻精选 -----
 
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map