韩端口头向实德申请退役 当事人：格外累想休息

　　韩端有可能就此退役，日前，她已经向实德俱乐部提出了口头申请。不过，俱乐部尚未做出答复，总经理林乐丰要韩端先休息一段时间，再考虑一下。“我也不知道结果，所以，现在也没法说，下一步我想要做什么。 ”韩端说，其实她还是有一个小的计划，只不过，现在就说出来，对俱乐部不够尊重。

　　退役想法由来已久

　　今年女超联赛前3站比赛中，实德女足9战全胜，高居榜首。作为球队主力，韩端为全胜战绩奉献了重要力量。不过，实德女足返回大连后，韩端却很快就向俱乐部提出了退役申请。“这个想法一直都有，只是，在球队比较困难的时候，我还是决定留下来，和队友一起拼一拼。经过前段时间的比赛，感觉格外累。不管是早点儿退还是晚点儿退，最终都是这个结果。所以，回来后才会向俱乐部提出了口头申请。我也想换一种生活，想在家里时间多一些，多陪陪家人。 ”

　　去年，韩端已经退出了国家队。中国女足折戟奥运预选赛，对老队员来说，是个不小的打击。“我等不了4年。”韩端说，现在，她已经做好了退役的准备，只是还在等俱乐部的答复。在韩端向俱乐部提出退役的时候，林乐丰并没有马上同意，而是让她先休息一段时间，所以，现在她也正悬在退与不退之间。

　　计划现在不能说

　　如果征得俱乐部同意，就此退役，对于下一步的安排，韩端是否已经有了打算？“一切的计划，都要等结果确定之后，再去考虑。现在想太多，没有什么意义。不过，我还是已经有了一个小的计划。这要等到有了结果之后，才方便说，不然，也是对俱乐部不尊重。 ”

　　作为球员，必须要考虑到身体、年龄等方面的问题，作为教练，这却不是大的障碍。今年，实德俱乐部给予了韩端队员兼教练的头衔，现在她仍然产生了退役的念头，是否是对教练工作也没有太大的兴趣？“这个教练主要是名义上的，俱乐部也是希望能够刺激我们老队员，保持激情。但对我来说，因为在队中一直都是榜样性的，这也刺激不了。现在我身体很累，心也很累。 ”韩端同时直言，她对教练工作兴趣确实不大。下一步，还要等等看。

　　高级记者隋海涛