冬奥运动员的双重人生：参赛之外还需工作糊口

　　据法国媒体“欧洲第一电台”2月10日报道，很多高水平运动员拥有双重职业，运动之外仍需工作糊口。

　　报道称，虽然很多运动员都是靠商业赞助度日，但其他运动员则需通过劳动来获得前往索契参赛的费用。法国电视新闻网站(FranceTVInfo)统计出了不少拥有这种双重生活的运动员。陈美(Vanessa Mae)是冬奥会史上第二位泰国滑雪运动员，而滑雪并不是她的主要职业。此次这位33岁的女性因代表泰国参加曲折下滑的项目备受瞩目，而她在舞台上的造诣则更胜一筹。作为小提琴家，陈美已售出一千万张光碟，并在全球举办过音乐会。

　　报道指出，塔吉克斯坦选手阿利舍尔(Alicher Koudratov)是该国首都杜尚别的一名出租车司机。由于没有像陈美一样的高收入，前往索契参赛对其而言更为困难。不过，阿里舍尔购买器具及参赛的费用获得该国联合会资助，即每月1500美元(约合人民币9088元)。

　　报道还指出，美国选手艾米丽-斯科特(Emily Scott)在被美国速滑联合会消减了薪酬后，生活已然捉襟见肘。她只好在一家外科器具工厂加夜班以糊口。由于缺乏参赛资金，她只能依靠集资，但所获甚微，仅有区区190美元(约合人民币1151元)。直到《今日美国》(USA Today)报道了她的困境后，她才获得5万美元(约合人民币30.3万元)的捐助，从而确保她能参加索契冬奥会。(实习编译：李钰 审稿：王莉兰)