美国“chateau”标签令法国葡萄酒酿酒商不满

　　欧盟委员会近日提出了一项新提议，允许由不同产地葡萄混合酿造的美国葡萄酒标注“chateau”(酒庄酒)这个单词。法国葡萄酒酿酒商对此正在准备向欧盟提出异议。

　　此项决议将是9月25日布鲁塞尔欧洲议会共同农业政策(Common Agricultural Policy,简称CAP)改革会议的一部分。

　　法国酿酒商表示，允许美国葡萄酒商在欧洲使用法国单词“chateau”或“clos”出售葡萄酒对于法国传统来说是沉重的打击，也会成为一种竞争性的优势。

　　在法国，“chateau”的使用也受到严格控制-指AOC葡萄酒且酿酒葡萄的采收和酿造均来自同一庄园。而在美国并没有相关规定，一家酒庄的酿酒葡萄即使来自其他不同产区的种植商，也可以自称为“chateau”。

　　波尔多葡萄酒联合会(la Fédération des grands vins de Bordeaux)会长Yann le Goaster表示：“很明显，我们波尔多酿酒商自19世纪中期以来一直使用‘chateau ’一词，这已经成为了我们的传统，而不仅仅是一种营销词语。我们决定对欧盟的决议进行反击。欧盟委员会应该保护其成员国的利益。”

　　他更担心，美国采用“chateau”标签还有可能导致其他国家的酒标中使用“chateau、cru、domaine或hospices”等词，从而进一步混淆消费者。

　　“这项决议可能最终导致这些措辞没有任何实际意义，这不仅仅是波尔多，这还关乎到整个法国的酿酒商。”

　　勃艮第命名和种植者委员会(the Confederation des Appellations et des Vignerons de Bourgogne)发表声明称，“Clos是勃艮第的标识和遗产，会被欧盟委员会的这一决议损害。勃艮第酿酒商强烈反对美国的这种做法。”