新《还珠》再掀翻拍风 2011年荧屏满眼“剧二代”

   　这是个全民怀旧的时代，电视荧屏也不例外。刚刚过去的2010年里，新《三国》、浙版《西游记》、新《红楼梦》、《天师钟馗》、《流星蝴蝶剑》等等，这些占据国内电视荧屏半壁江山的翻拍剧纷纷抢占市场。纵观2011荧屏，一批批后来者更将此势进行到底，新《水浒》、新《还珠格格》、张纪中版新《西游记》、新《京城四少》等等，无一不是老剧新拍，而网友还给这些重拍剧起了个时髦的名字，叫“剧二代”。

　　“剧二代”从一开始就因为有着前作的优良传统，可以说是“站在巨人的肩膀上”，观众有期待，收视有保证，但是究竟是“一代不如一代”还是“一代强过一代”，还有待于市场检验。

老剧“回锅”

　　时至今天，电视荧屏给我们留下了无数部经典之作。然而经典是难以超越的，人类的挑战精神却是生生不息的，一部又一部的经典剧被翻拍，其中不乏有让人大跌眼镜的，有中规中矩的，当然也有超越经典的……有人说：“请各位导演们手下留情，给经典留一片净土吧！ ”也有人说：“让暴风雨来得再猛烈一些吧，人类需要前进，经典历史也需要被重写！ ”

最颠覆：海岩三部曲

　　江苏卫视斥资八千万翻拍的海岩三部曲（《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》和《永不瞑目》），自公布就争议不断。总制片人陈小杭透露，三部曲将从剧情、人物定位和台词方面进行大变动，“说是翻拍经典，其实更是创作，和原创一样有意义、有价值。 ”虽然制片方一再保证无论怎么改编都要保持海岩作品的味道，但新安心没了“未婚先孕”的情节变成纯洁少女，新肖童则少了阳光少年的感觉而变得更现实,这些改动是“新”还是“悬”，只有播出后才能见分晓，当然观众的“认可”与否是成败的关键。

最偶像：《新还珠格格》

　　如果统计中国重播次数最多的电视连续剧，《还珠格格》无疑榜上有名，琼瑶剧的收视魔力可见一斑。于是，继《又见一帘幽梦》之后，琼瑶奶奶推出了《新还珠格格》。然而，《新还珠格格》自从宣布拍摄起，就一直饱受争议，在经过了选秀再拍摄后，每一阶段曝出剧照都能惹来一片“抚今追昔”的骂声。不少网友表示，对人物造型不满是其次，关键是小燕子、紫薇、晴儿这几个人长得简直一个样儿，湖南卫视出品的《新还珠格格》始终难逃雷人枷锁。

最京味：新《京城四少》

　　这部20年前风靡两岸三地的同名电视剧，凭借编剧王惠玲的妙手，写尽人间悲欢离合，连主题曲《潇洒走一回》都堪称金曲，的确非常具有翻拍潜力。制片方华策影视请到内地金牌邹静之担纲监制和艺术指导，香港金像奖导演潘文杰执导，还将原先明末清初的故事背景改在了时局更为动荡的民国初期，这种时空大挪移，无疑会产生新的视觉效果。不过，这一大挪移能否超越经典，尚待荧屏检验。

名著“新说”

　　不管对制作单位还是对观众来说，四大名著都有着强大的吸引力，所以从2010年开始，再苦再难再有争议也要将名著来一番“新说”。 《三国》、浙版《西游记》、《红楼梦》都在2010年以大手笔的姿态登台亮相，虽然褒贬不一，有的甚至“雷倒众生”，但都卖了个好价钱。比如在一阵阵“批斗声”中登场的新版《红楼梦》已经赚了近亿元。

最挑战：新《水浒》

　　新版《水浒传》定妆照公布后，剧中好汉人人“戴围巾”的造型引来好奇目光，不过与剧情颠覆潘金莲相比，这只是“小巫见大巫”。新《水浒》不但在造型上把潘金莲的美貌性感表现得淋漓尽致，还从人性的角度为潘金莲偷情杀夫找借口，不知这种“人性化的修正”是否能被现代观众所接受。

最玄乎：张纪中版《西游记》

　　2010年，经历了新《红楼梦》的天雷阵阵后，观众对于名著新说已经有了很大的免疫力。但是，面对张纪中版的《西游记》，恐怕没有人能够“淡定”。翻拍期间，张纪中不断放言将会在特效和想象力上比前作有突飞猛进，特技效果“要向《指环王》和《哈利·波特》看齐”，人物形象上“要让孙悟空比蜘蛛侠还厉害，猪八戒要比金刚还讨女孩子喜欢”。不过，自从造型曝光，就被网友批为猪不像猪猴不像猴，妖怪不怪，最惊世骇俗的莫过于泰国演员TAE饰演的男版观音，引起争议一片。

　　不过这些都毫不影响新版 《西游记》的受欢迎程度，总导演张纪中透露，预计今年7月播出的该剧已卖到300多万元一集。按照这一数据，一共70集，2.6亿元的总价让该剧一跃成为国内电视剧第一高价剧。

电影“注水”

　　翻拍剧不仅仅源自对电视剧的翻拍，还有对电影的翻拍，如2010年在央视取得惊人收视的《神话》便是翻拍自成龙金喜善主演的电影《神话》，这些对电影版的“注水”，也已然成为翻拍剧的亮点之一。 2011年也是如此，比如《风语》取材于电影《风声》，《余震》跟风于《唐山大地震》。热门的电影与话题，电视翻拍，一个也没有落下。

最原味：《画皮》

　　2008年取得超高票房的陈嘉上导演的 《画皮》，也被改编成电视版本，而电视版的导演不是别人，正是陈嘉上导演自己。虽然陈嘉上一再表示，对这部戏有信心让观众忘记电影版 《画皮》，但不可否认的是，电视版 《画皮》之所以能让几家卫视疯狂订购，电视台、广告商与投资商看中的，不外乎是电影版 《画皮》带来的影响。至于电视剧还是电影拍得好，就有待播出之后再见分晓了。

最时效：《山楂树之恋》

　　而最有时效的“翻拍剧”，则非《山楂树之恋》莫属。张艺谋的纯爱电影《山楂树之恋》捧红了两位名不见经传的新人，老谋子一句话，便炒热了“娱乐圈清纯女明星绝种”的话题，这直接就为电视版的宣传省去了最头痛的“一笔”。而同时，主演王珞丹和李光洁传得有模有样的恋情也给该剧提供了最给力的噱头。

“洋”为中用

　　现如今国产电视剧从经典剧到古装剧，从古装剧到偶像剧，似乎能翻拍的都翻了。于是乎更多的“高人”将眼光抛向了更遥远的地方，翻拍日韩剧，甚至是欧美剧。

最期待：《一不小心爱上你》

　　作为李湘和她的芒果影业的首部电视剧， 《一不小心爱上你》尽管一直强调自己并非翻拍只是向经典致敬，但还是摆脱不了该剧是由经典韩剧 《蓝色生死恋》而来。该剧即将在湖南卫视播出，浪漫唯美的剧情，搭配偶像张翰，再加上韩美混血帅哥丹尼斯·吴首次进军内地之作，很是值得期待。

最唯美：《爱上查美乐》

　　该剧翻拍自台湾人气作家单飞雪《王的恋歌》，讲述了一曲穿梭于两岸之间最动听的 “王的恋歌”。除了曾执导过 《斗鱼》、 《黑糖群侠传》、《就想爱着你》等多部热门偶像剧的台湾著名导演柯翰辰外，贺军翔和王心凌首度合作，不但要谈一场 “小叔与嫂嫂”之间的禁忌之恋，还有不少突破尺度的亲密戏。而浙江卫视 《非同凡响》亚军张伦硕和光线传媒当家人气女主播柳岩的加盟更是让此剧更浪漫唯美。

最崩溃：《落跑甜心》

　　当初 《丑女无敌》 这部戏打着翻拍 《丑女贝蒂》的旗号，曾让观众无比期待。然而等真容一露面，观众的心就瓦凉了。而2010年，最让网友崩溃的是湖南卫视要翻拍美剧 《绯闻女孩》，由陈翔、柴格、张赫、姜潮、武艺等担纲主演的 《落跑甜心》。经历过 “流星雨”的网友们明白了，显然这样的剧情是不可能山寨来的，不过让网友纠结的却是原创性究竟有多大， “该不是换了马甲还差不多吧？”记者 轩召强