翻拍多部经典后，张纪中早已对骂声见惯不怪。
《神雕侠侣》同样遭遇了反对之声。
《射雕英雄传》中的两个主演颇受诟病。
《笑傲江湖》是张纪中糟蹋经典的开始。
《天龙八部》总体反响还算不错。
翻拍潮流行多年，其中，多年来屹立潮头、伫立靶心、越骂越火、毁经典不倦的典型人物，非张纪中莫属。
七部金庸剧，一部没播出的《西游记》。翻拍口碑越来越低，收视却越骂越高，张纪中从被骂得晕头转向，到自我调侃，糟蹋经典的胆量也越来越大，名声越来越响，更传奇的是几乎没有失手过。靠翻拍发家的“金牌制片人”张纪中，十年来的翻拍道路，堪称翻拍怪圈的典型“模范”。但从对经典的糟蹋程度来看，他挨骂一点也不冤。
《笑傲江湖》遭狂贬
金庸的“一元钱版权转让费”造就了张纪中的第一部翻拍，但《笑傲江湖》最大的反响则是骂声一片，木讷的令狐冲和充满成熟风韵的任盈盈毁了观众们对张纪中的巨大期待。该剧首播当夜，观众就炸锅了，许多网友写出了几万字节的“檄文”，骂张纪中似乎一下子成为一种时髦。头一次碰上这种事的张纪中当时颇为激动，他同网友“对骂”，却不料被网友“群殴”，搞到他一度扬言称想退出“江湖”。
《射雕英雄传》褒贬不一
观众对于《射雕英雄传》赞和贬皆有之，争议最大的是李亚鹏和周迅。李亚鹏扮演的郭靖装傻痕迹太重，周迅的“鸭公嗓”，都引来口水无数。但大部分观众对于该剧其他方面基本上都给予了认可，认为无论是风光、场面、布景、武打、人物造型，都有一种焕然一新的感觉。张纪中此次并没有同网友正面对决，而是转移目标炮轰“83版《射雕》是垃圾”，炮轰经典一直是炒作法宝，张纪中炒作之道无人能及。
《天龙八部》唯一的好口碑
这是张纪中翻拍剧中口碑最好、重播最多、演员表演最受认可的作品，主演胡军、林志颖、陈好、刘亦菲和刘涛等都凭借此剧更上一层楼。张纪中和观众、媒体、网友之间的关系一下子缓和下来，对于褒扬声中的小批评，也都欣然接受。
《神雕侠侣》使劲炒作
前几部翻拍，张纪中已经从挨骂中总结经验，到了《神雕侠侣》开始制造话题，从被动挨骂到牵着舆论的鼻子走。《神雕侠侣》是几部翻拍剧中炒作力度最大的一部，从选角阶段就已经闹得沸沸扬扬。但播出后也被评价为总体不错但“过度用力”：画面很美但人物粗糙，黄晓明演得过火、刘亦菲不够灵动。而张纪中则认为，翻拍《神雕侠侣》本身就是娱乐产品，制造新娱乐焦点也是好事。
《碧血剑》关注度创新低
自《天龙八部》达到高峰后，内地其他经典翻拍逐步兴起，外界对张纪中翻拍剧的关注度逐渐分散，《碧血剑》的关注度达到最低。男主角窦智孔和黄圣依当时都是新人，制作也不是大成本。因此该剧关注度和反响都较为平庸，观众注意力几乎都集中在找穿帮镜头上，对此，张纪中则淡然地表示“就当娱乐大众”。
《鹿鼎记》骂声不断
翻拍过几部金庸剧被越骂越火之后，张纪中已经“看开了”，将这种翻拍认定为娱乐事件。剧情本身就很欢乐的《鹿鼎记》也将娱乐大众的功能发挥到极致。《鹿鼎记》话题多多，从开播前网上流传的香艳剧照、片花引起网友大讨论，到播出后观众对于大量删减的不满，一男七女的香艳镜头被聚焦始终，“是否像三级片”的话题也骂声不断。
黄晓明无疑是最帅的韦小宝，但这种娱乐快餐中的韦小宝注定无法超越梁朝伟和陈小春的经典。
《倚天屠龙记》明显没用心
《倚天屠龙记》是张纪中金庸系列的翻拍收官之作，以往《倚天屠龙记》的几个版本，马景涛或是苏有朋版，虽然深入人心，但同《射雕英雄传》和《天龙八部》相比，并不算出类拔萃，这种情况下，张纪中完全有超越旧版的机会。虽然张纪中版的《倚天屠龙记》是最接近原著的，但明眼人都能看出来，张纪中在《倚天屠龙记》上倾注的心血并不如以前的《笑傲江湖》和《射雕英雄传》。
张纪中依然以场景取胜，但电视剧毕竟不是风光片，邓超演不出张无忌的多情，安以轩比贾静雯少了几分柔情，导演拍摄技术再高也没法成就经典。
《西游记》“史上最糟”
从选角阶段就开始挨骂，一直到后期制作结束，目前看来，还没正式亮相的《西游记》是最不受观众待见的作品。从矮子孙悟空到硬汉唐僧，虽然张纪中号称此版演员最符合原著形象，但他大大伤害了观众心目中对于《西游记》的美好回忆。等到《天宫斩妖台》等设计图和片花出来，阴森鬼魅的氛围让张纪中照例又是被千夫所指。
但张纪中已经深谙越骂越红的炒作之道；另外，随观众骂去，反正300万一集的天价已经创下。十年翻拍路，十年赚钱路，张纪中对于翻拍的乐此不疲，直接来自于利益，这也正是翻拍大行其道根源所在。
刨析原因
为啥偏要拍经典因为不愁没投资
张纪中多年来一直被网友戏称为“翻拍王”或者“翻拍劳模”，站在舆论的风口浪尖，虽然张纪中始终热衷于为作品辩护，但是对于翻拍行为本身，他则很少为自己辩护。“糟蹋经典”也好、“浪费资源”也好，资本运作上成功的张纪中始终潇洒不理会。
坦言投机：不做经典真没投资
面对十年来持续不断的外界质疑和作品硬伤，张纪中也曾坦言翻拍有投机取巧的地方，“翻拍作品一则可以节省宣传成本，二则拍摄起来更有把握。”在接受媒体采访时，他也多次说起当年拍摄《激情燃烧的岁月》投资被拒绝的往事。《激情燃烧的岁月》是张纪中的成功之作，但当时因为作者石钟山和导演康洪雷并不出名，在找投资的时候一连被五个投资人拒绝。可是相比之下，金庸的翻拍剧尽管争议不断，但是张纪中很少为找投资操心。
张纪中加盟华谊之后出手的《倚天屠龙记》号称华谊投资最大的电视剧作品。张纪中和《倚天屠龙记》的名号也是华谊上市的王牌之一。翻拍剧很大程度上无关故事，只是资本运作，多数来自于投资方急于利益最大化，巨资投拍《倚天屠龙记》也是华谊急于确立品牌的典型例子。
自我辩护：翻拍难度大于原创
面对“翻拍永远超不过经典”的质疑，张纪中则表示：“无论是翻拍还是原创，对于导演来说都是一部新作品，但翻拍经典的难度远远大于原创。”“我认为时代在进步，我们对每一时代作品都会有新的标准和要求。我觉得如果你打算做翻拍这件事，肯定首先掌握的还是剧作中的那些精神灵魂。如果能很好地掌握那些精神灵魂和时代以及观众之间的关系，我想应该能创造一些自己能看得过去、观众也相对能宽容的这种作品。”
他同时也认为经典常拍常新。“我觉得没有翻拍就没有进步。我翻拍的金庸戏最多，我认为除了某个演员不如原来的好，但是总体上一定会比原先的版本强得多，无论是场面、色彩、服装、化妆、道具等一定比原先有很大进步。经典这个东西过了一段时间，随着人们的认识，随着时代的进步，也应该与时俱进，因为有很多新的想法、新的技术可以去实现。”(王琳娜)
