本页位置: 首页新闻中心娱乐新闻

《雪花秘扇》导演王颖尝试展示中国文化新鲜看点

2011年06月16日 15:25 来源:羊城晚报 参与互动(0)  【字体:↑大 ↓小

  (左起)李冰冰、王颖、邬君梅到穗宣传《雪花秘扇》 摄影/魏辉 陈思远

  在华语电影清一色刀光剑影地“杀”进海外市场之时,美籍华裔导演王颖却将一段中国传统文化用《雪花秘扇》这部电影娓娓道来。当中不仅有连中国人都感到陌生的“老同”文化,还有裹脚、三从四德等神秘东方元素。昨日,与主演李冰冰、邬君梅来到广州宣传《雪花秘扇》的导演王颖,在接受羊城晚报记者专访时称:“美国人已经看腻了中国功夫,应该给他们点新鲜东西尝尝了。”

  关键词:文化冲突

  “我就是个文化杂种”

  两个同年同月同日生的女孩,在媒婆的介绍下签定契约,结拜为“老同”,相伴一生———这便是电影《雪花秘扇》中讲述的“老同”情意。这一连普通中国人都一知半解的中国清末民俗,却在早前成为美国畅销书的主题,如今又被一支混血团队打造成一部充满传统中国味道的好莱坞电影,多少让人有些遭遇“文化冲突”的感觉。

  华裔导演王颖告诉记者,他自己的经历就是一个“文化杂种”的成长史,“我生于香港,在一个传统的中国家庭长大,从小接受的却是英式教育,长大后又去美国读书,听甲壳虫和滚石乐队的唱片,所以我就是一个‘文化杂种’。”至于这部电影能否让中国以外的观众看明白,王颖称不成问题,“首先这部电影本身是根据英文原著改编,在语言上不存在障碍。其次,现在通过互联网,各国的文化都在互相杂交,像电影中的‘老同’,实质就是男尊女卑,在美国人眼中就是大男子主义,他们完全能明白当时的中国妇女为什么要这样做。”

  王颖称,他并不是用东方神秘主义讨好西方人,只是想让他们知道这些都曾是中国文化的一部分。“这几年能在海外看到的华语片,内容除了功夫和武侠,观众几乎没有别的选择。海外的观众对中国的武侠片已经看得腻味,是该给他们点新鲜东西尝尝的时候了。”

  关键词:邓文迪

  “她的钱不是在乱砸”

  华裔商界女强人邓文迪担任了《雪花秘扇》的制片人,是她买下了原著小说的版权再交到了王颖的手上。因为有了这个强大的经济后盾做保障,王颖称这是他拍电影以来最顺利的一次。“作为制片人,邓文迪给了我很多实际的支持,几乎没有什么限制。在美国拍戏,每一天每一秒钟都是钱,你不放工作人员吃饭就要给加班费;在国内就比较自由,甚至在影片整体拍摄结束后,发现还有一些细节需要补戏,她都非常慷慨。要知道,每补一场戏,对制片人来说就是一笔不小的支出。”

  不过王颖也表示,邓文迪的钱并不是乱砸的,“并不是我说哪里需要用钱,邓文迪就会立马给我。作为商人,她会充分了解我用钱的动机。每次我都会把补戏的原因说得非常明白,大家一起讨论,最后才决定需不需要花这个钱,只是她比一般的制片人给我更多的自由罢了。”

  关键词:票房

  “我拍完电影就收工”

  在本月的重量级影片《建党伟业》确定了公映日期后,《雪花秘扇》随即将档期定在6月24日。谈起这个安排,王颖坦承有来自票房的压力,“和《建党伟业》相隔十天上映,也许票房的压力会小一些,毕竟我们的制作规模比不上前者。而再往后,7月又有《武侠》、《变形金刚3》等多部商业大片公映,压力更大,所以就选择了6月底这个相对稳定的档期。”

  国内影市多部影片屡屡创下过亿票房成绩,王颖却不太愿意去预测自己电影的票房走势,“票房好,说明中国的电影市场红火了,对电影创作者来说是件好事。但要我预测《雪花秘扇》的票房,我不知道。你越想拍赚钱的电影,你就越是达不到自己的目标。我只能用心去拍,拍得特别一点。我拍完了电影就算是收工。票房问题,应该是邓文迪担心的吧!(笑)”

  【链接】

  李冰冰全智贤吻戏被删

  《雪花秘扇》还没上映,就惹来宣扬“同性情谊”的质疑。李冰冰和全智贤在上海电影节上公开表白“我爱你”,又飞吻又相拥的暧昧场景,更是让人想入非非。昨日,片方又公布了一组两位女主角中从小到大的“暧昧照”,两人同吃同睡,贴面热舞,相拥爱抚,暧昧程度远超普通闺密间的亲昵。对此导演王颖解释,李冰冰和全智贤之间的“老同”情意绝非女版《断背山》,而是一种“同性爱”。

  据了解,李冰冰与全智贤电影中的关系相当暧昧———古代戏部分,李冰冰偷窥全智贤与丈夫的床笫之欢时黯然神伤;现代戏部分,当休·杰克曼与全智贤拥吻时,李冰冰的眼神也颇为复杂。王颖表示其实已经删掉了两人的一个亲吻镜头,“李冰冰亲全智贤的脸颊,那是李冰冰的临场发挥,当时我觉得特别棒,但怕引起歧义,最终还是删掉了。”记者 王正昱

分享按钮
参与互动(0)
【编辑:李季】
    ----- 文娱新闻精选 -----
 
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map