据中国之声《新闻纵横》报道，四大名著之一的《西游记》被拍成了很多个版本，那么，最新的一个版本的电视连续剧西游记将在福建顺昌举行开播大典。这回是导演张纪中操刀，据说加入了大量的电脑特技，场面相当震撼。
对于经典名著的翻拍，人们一直是褒贬不一。此前《红楼梦》的翻拍就招致了观众拍砖，而正在上映的翻拍自13年前的《还珠格格》的新《还珠》更是在骂声中迎来了收视高潮。在记者的采访中，不喜欢翻拍剧的观众不在少数。
观众：我一点都不期待，我就没有那种期待的想法，因为《西游记》已经不是第一次被重拍了，已经被重拍了N多回了，续集也特别难看，包括它的片头、片尾歌什么的是一次不如一次，最重要的是什么呢？之前像87版是历时多少年，而且都是大型实景拍摄，现在都是几个月，搁到录影棚里几天就拍完了，这种能一样吗？肯定不行。再者像孙悟空那种表演，谁还能表演过六小龄童呢？那种记忆都已经在80年代，走过那个年代的人们都深入人心了。我第一次接触《西游记》就是接受六小龄童的版本，现在造型越来越难看，越来越怪异，我现在都不关注这个片子到底怎么样，关注它有多雷。
那么，对于自己历时4年拍摄的《西游记》，张纪中导演有什么样的期待？对于观众们并不认可的美猴王和主题歌，大胡子导演张纪中是如何回应的？对于老版《西游记》张导又是如何评价的呢？中国之声记者汤一亮对话张纪中。
张纪中：技术原因老版限制了想象
记者：您个人是怎么看87版《西游记》的？
张纪中：87版当然是成功的了，至少是在那个年代非常成功，只不过在那个时代因为技术原因限制了想象。
记者：您认为老版除了限制它的想象之外，哪里最好是人们把它当作经典来看的原因？
张纪中：最好当然是六小龄童老师塑造的孙悟空了，导演杨洁运用大家喜闻乐见的这种方式，因为它比较戏曲化，包括像真假美猴王的服装，戴的羽毛翎，都是舞台上经常见到的，都是大家喜闻乐见的，很熟悉的这么一个形象。
记者：张老师，既然六小龄童的形象已经很深入人心了，当初我们在选择吴越去演孙悟空的时候，您是出于什么样的考虑？
张纪中：因为我首先要一个能打的，这是最重要的，另外还要有一个很好的表演基础，如果说你光能打，或者我再找一个京剧的演员，又回到那个套路上去了。
记者：您觉得吴越塑造的孙悟空形象哪些地方能够超越六小龄童，那些地方稍稍差一点？
张纪中：没有什么说差一点或者不差一点，那是吴越版的孙悟空，对不对？
记者：您认为吴越版孙悟空特点在哪里？
张纪中：我觉得他表演上比较自然的，不是程式化表演。
记者：在新版的西游记当中您去重点突破的地方是哪里？
张纪中：新版为魔幻的片子
张纪中：首先从题材感上来说它现在是一个魔幻的片子，由于运用现代的技术，和原来的风格一样。
记者：我想您在拍新版之前曾经看过老版《西游记》的。
张纪中：老版《西游记》不是我最近看，是过去我们那个时代都看过，但是过去看的记忆不深了，我觉得那个时代就是那个时代，如果你不看见今天的那些东西，非看时代的烙印，时代就是那个样子，大家也觉得挺好是那个时代造就的一个精品。
记者：在您看来是您的这版《西游记》更忠实于吴承恩的原著呢？还是87版更忠实？
张纪中：我也不是说哪版忠实原著，哪一版都没有办法说把原著拍全，因为确实从小说的内容来说不是那么好看，比较零碎，有时候小说要有取舍，像《西游记》100回，我们现在是66集。
记者：在66集当中您自己最满意的是哪个部分？
张纪中：基本都还过得去吧，你说我的标准我永远不满意，因为这个东西做的太辛苦，有很多不太尽人意的地方，但是到如今，只能是这样，比如某些特技做的不是那么满意，但是时间不允许。
记者：我们整个剧人物的造型是怎么考虑的，请的是国外的团队还是国内的？
张纪中：传媒团队一开始有这样一个设想，比如说孙悟空当然有些造型是国内团队和国外两方面结合的，国外是美国好莱坞的一个化妆师，他来给我们参加了两个月的时间，主要是解决技术上的，剩下都是国内人。
张纪中：我觉得新版都比旧版好
记者：您讲了新版当中使用了特效的处理，先进的技术？
张纪中：一共4万多个镜头，2万多都是特技，人物上边，背景上边，天堂，天宫都是。
记者：一般来说翻拍都会招至人们的一些诟病，可能都认为不如老版，您翻拍了许多电视剧，您为什么这么钟情于翻拍电视剧？
张纪中：我觉得都比老版好，我们翻拍的《笑傲江湖》、《天龙八部》怎么不比老版好？你可以喜欢老版，但是我觉得从质量上，从各个方面来说都会有所创新，我觉得这个东西很重要，比如说我这次片尾曲，为了向老《西游记》致敬，还是唱的原来的“你挑着担，我牵着马”，但是我们是让刀郎唱，刀郎重新编曲来作的，味道不一样。
记者：您要刀郎去表现的是一种什么样的一种状态和感情，在里面？
张纪中：我希望有点沧桑，有点大漠苍穹，甚至有一点点的悲凉感。
