老版《还珠格格》导演：赵薇的"小燕子"无法超越

　　新还珠自开播以来，不但没有赢得老版粉丝的喜爱，还招来老版还珠导演的批评。日前老版《还珠格格》的导演孙树培就在微博上炮轰新还珠的翻拍毫无必要：“《还珠格格》承载了多少人的美好回忆，为何要把这美好回忆颠覆了呢？”

　　怒轰新版颠覆美好回忆

　　老版《还珠格格》不但给观众留下了深刻的印象，同样在导演心中也有不可替代的地位。日前老版《还珠格格》的导演孙树培就在微博上愤怒地写道：“翻拍可以创收视率吗？难道没有题材可拍了吗？”不仅如此，他还将矛头十分明确地指向了新还珠，“《还珠格格》承载了多少人的美好回忆，为何要把这美好回忆颠覆了呢？”看来，新还珠让观众的各种“不适应”，也引发了老版导演的强烈不满，也是新还珠开播以来，遭遇到一次最具“重量级”的炮轰。

　　不用“还珠”名字会更好

　　昨日，孙树培接受了媒体的采访，他表示虽然自己尚未看过新还珠，但从不少剧照看来，他认为翻拍毫无理由。孙树培向记者表示：“老版还珠现在每年都还在播，为何还要花如此多的时间来颠覆观众心目中的形象呢？”孙树培表示，老版的美好感觉还在，翻拍无疑是资源浪费。

　　对于翻拍，孙树培指出，如果是原版有缺陷、导演不好或者编剧存在漏洞，那就有翻拍的理由，因为还有地方可以超越。不过他表示实在搞不懂翻拍《还珠格格》的用意何在：“但是如果难以超越老版，翻拍就没有任何意义。四大名著可以翻拍，因为原版小说很著名，可目前老还珠在荧幕上还很活跃，现在翻拍的时机太早，很难明白翻拍的用意何在。”

　　孙树培还指出，现在老版《还珠格格》依然是经典，没有一部戏能够超越，小燕子赵薇的形象更没人能超越。“这部戏不用《还珠格格》这个名字会更好。”孙树培说。

　　琼瑶回应

　　我新写了70%的内容

　　面对老版《还珠格格》导演的炮轰，昨日记者致电新还珠导演李平，不过对方并没有接听电话。不过记者却在琼瑶的博客上找到了琼瑶自己阐述的重拍的初衷。琼瑶表示，自己最初也没想过要重拍，毕竟老版还珠创造过许多第一。之所以重拍，是因为她希望能将人物塑造得更加细腻更加生动，并纠正老版的错误。

　　琼瑶还表示自己新写了百分之七十的内容，“《还珠格格》系列有旧还珠的灵魂，有新还珠的血肉，还有我更加深刻的感动和真情”。记者 卢圆媛（重庆商报）